✨Шрифтове мислення. Видання третє. Еллен Лаптон✨
Попри все, що діється в Києві останнім часом в перемішку з моєю роботою, я все ж дочитав це видання, яке мені прислало в-во
ArtHuss!
І насправді це доволі непоганий посібник для студентів перших курсів й тих хто тільки тільки вливається в графічний дизайн та верстку.
Авторка доволі гарно подає як загальну історію еволюції літер в латинці так і їх анатомію, а запрошені авторки/и непогано подають дуже стислу інформацію про історію та анатомія арабської, китайської, корейської, японської, індійської типографій та африканського шрифта Kigelia (покриває відразу декілька африканських мов з їхніми особливостями). Трохи не вистачало в загальному ансамблі кирилиці (і її різновидів), але шо вже. Тим паче поглянути на типографію неєвропейських регіонів було цікаво, не так часто стикаєшся з таким в роботі та житті.
Так само Лаптон доволі гарно й лаконічно та з прикладами викладає базову інформацію з роботи над текстом: кернінг, трекінг, інтерліньяж, ієрархія та структура, сітка, адаптивний та інклюзивний дизайн, — все це пояснюється доступною мовою для тих хто тільки знайомиться з цими термінами.
Для дизайнерів з досвідом ці ж розділи нічого нового не відкриють, але свої знання непогано з часом освіжувати. І з цією книгою це робити приємно, через ненапряжний стиль авторки, плюс купу візуальних прикладів.
Щодо перекладу в мене були деякі питання в процесі читання, бо професійні терміни які вживав перекладач не завжди сходилися з тими термінами, яким я був навчений у себе в поліграфічному інституті. Проте пан Климчук наперед виставляє собі захист приміткою про те, що "Українська шрифтова термінологія у стадії становлення, тому для деяких елементів немає загальноприйнятих назв або побутують кілька термінів паралельно". Наче нічого критичного але на використання терміну пайк, на те що я звик називати цицеро я трошки спотикнувся. Єдине що, місцями перекладач грішить поясненням жартів в примітках. До прикладу, в поясненні про сиріт та вдов в контексті висячих рядків, Лаптон використовує уривок зі статті "Widows". На що пан перекладач виділяє окрему примітку, попри очевидність жарту. Проте це теж в принципі не критична заувага.
У висновку "
Шрифтове мислення" дійсно доволі непогане видання-порадник для тих, хто тільки починає свій шлях в роботі з шрифтами, або тих кому просто цікаво дізнатися. Для інших же, хто певний час працює в цій сфері це ж непогане видання, щоб заглянути і нагадати собі одну чи дві речі.
