​​Владимир Маяковский (а сегодня 129-летие со дня его рождения) несколько раз посещал Казань и в его творчестве есть три стихотворения, где он так или иначе обращается к этому городу. Если в стихотворениях «Три тысячи и три сестры» и «По городам Союза» столице Татарстана посвящены отдельные фрагменты, то целиком ей Маяковский посвятил одно – «Казань». Правда, начинается оно несколько обидно для жителей: «Стара, коса стоит Казань…». В этом же стихотворении есть сюжет, когда местные поэты прочли знаменитый «Левый марш» автору на татарском, марийском и чувашском языках.

Входит татарин:
«Я
на татарском
вам
прочитаю
«Левый марш».

На татарский язык Маяковского перевел Адель Кутуй, сам на заре творчества находившийся под влиянием пролетарского поэта. Вот как сам Адель Кутуй описывал свою презентацию перевода «Левого марша» (правда, в отличие от стихотворения, произошло это в Москве).

«– Вот вам товарищ из Казани, – представил меня кто-то Маяковскому. – Татарский поэт. Он перевел ваш «Левый марш».

– Как получилось? – спросил Маяковский.

Я протянул ему только что вышедший сборник своих стихотворений «В беге дней» и раскрыл нужную страницу.

Посмотрев на ступенчатые строки, Маяковский сказал:

– К сожалению, я не умею читать по-татарски. Прочитайте сами, пожалуйста.

Я с воодушевлением на память прочитал стихотворение:

Марш эчендә көчле әйләнегез!
Буш сүзләргә монда урын юк.
Ораторлар, акрын,
Сезнең
Сүз,
Иптәш маузер...

– Хорошо звучит! – сказал Маяковский, пожимая мне руку»

А в качестве изображения – записка, поданная Маяковскому во время его выступления в Казани в январе 1928 года. Еще несколько негативных «комментов» в адрес Маяковского здесь уже как-то публиковался.