Bazyar

🌹 اطلاعیه 🌹

با سلام
احترامٱ به اطلاع علاقمندان میرساند که دوره جدید آموزش سخنرانی حرفه ای و فن بیان در دو ترم ( ترم اول تئوری ۱۰ جلسه - ترم دوم عملی۱۰ جلسه ) بعد از ماه مبارک رمضان در قزوین برگزار خواهد گردید .

۱- این دوره آموزشی کاملٱ رایگان برگزار خواهد گردید .
۲- در پایان ترم اول و دوم گواهینامه معتبر از سوی موسسه آموزش عالی آزاد فناوری نوین صادر خواهد گردید .
۳- شرکت برای عموم آزاد است .
۴- شرکت در این دوره منوط به ثبت نام متقاضیان می باشد .
۵- مهلت ثبت نام : تا پایان ماه مبارک رمضان
۶- روزها ، ساعات و مکان برگزاری دوره ، متعاقبٱ اعلام خواهد گردید .
۷- متقاضیان میتوانند جهت ثبت نام ( نام نام خانوادگی - میزان تحصیلات - شغل - شماره تماس ) خود را از طریق تلگرام و یا پیامک به شماره ۰۹۳۶۰۱۵۶۳۶۶ ارسال و تاییدیه دریافت نمایند .
۸- عزیزانی که ترم اول را در نزد استاد اکبری سپری نموده اند نیز میتوانند پس از ماه مبارک رمضان و در آزمون شرکت نموده و پس از اخذ گواهینامه به ترم دوم راه یابند. ( شایان ذکر است که این دوستان هم برای شرکت در آزمون ترم اول ثبت نام فرمایند )
۱۰- به دلیل محدودیت ظرفیت ثبت نام و استقبال پرشور همیشگی ، متقاضیان هر چه سریعتر نسبت به ثبت نام خود اقدام فرمایند .

«کلمن بارکس» شاعر امریکایی و استاد بازنشسته زبان انگلیسی دانشگاه جورجیا اشعار #مولوی را برگردانده به انگلیسی بازسروده است. یکی از دلایل مشهور شدن این اشعار میان انگلیسی‌ها، برگردان‌های بسیار جذاب انگلیسی از جمله همین برگردان‌های «بارکس» بوده که البته او را بیشتر با نام «رومی» می‌شناسند.
کلمن بارکس» مولانا را از طریق «رابرت بلای» نویسنده و شاعر نروژی الاصل امریکا شناخت. بلای در سال ۱۹۷۶ ترجمه انگلیسی «رینولد نیکلسن» از مثنوی مولانا را به بارکس می‌گوید که این کلمات باید از قفس خود رها شوند. بارکس که زبان فارسی نمی‌داند، پس از دیدار با «رابرت بلای» با استفاده از ترجمه‌های قبلی، شروع به ترجمه اشعار عرفانی مولانا کرده که در بیست مجلد منتشر شده و تاکنون بیش از نیم میلیون نسخه از مجموعه کتاب‌ها و آثار مولانا به زبان کلمن بارکس در امریکا به فروش رسیده‌‌ و یکی از پرفروش‌ترین کتب آمریکا شده است.
@persianlinguistic
نشریه امریکایی «بوک لیست» در معرفی ترجمه بارکس می‌نویسد: «ما بی هیچ تردید‌، امتیازی ویژه به کلمن بارکس می‌دهیم، زیرا کاری کرده تا برگردانی مدرن، زنده و دریافتنی از آثار شعری رومی، بهترین و شناخته‌‌شده‌ترین شاعر عرفانی جهان‌ را در دسترس خوانندگان آمریکایی قرار دهد‌». بارکس به همراه بلای در ۲۷ اردیبهشت سال ۱۳۸۵ از ایران دیدن کرد و در حین این سفر و به هنگام بازدید آن‌ها از دانشگاه تهران، دکترای افتخاری دانشگاه تهران رشته زبان و ادبیات فارسی به کلمن بارکس اهدا‌ شد. رابرت بلای که برنده چندین جایزه معتبر شعر آمریکاست، درباره ترجمه اشعار مولانا توسط بارکس نوشته‌ است: «کلمن بارکس رومی را شناور بر دریاچه جورجیا یافت و او را به زندگی بازگرداند. چه نعمت بزرگی! کلمن بارکس براساس شعر مولانا همه شب را بیدار ماند تا خوانندگان مشعوف شوند‌».
@persianlinguistic

Teaching by #jazz_chants
https://youtu.be/sotUp32mpOI

for those ELT or Translation Studies Students who are interested:
You can access the famous corpora like coca online. You can go to
http://corpus.byu.edu
After login, choose COCA or the other ones.
You may use them online or download the corpus.

کانال تخصصی دوبله در مطالعات ترجمه
@ShojaaNaynavaDubbing

قابل توجه دانشجویان ارشدی که با بنده پایان نامه دارند:
لطفا تماس های خود جهت راهنمایی را فقط به ساعات اداری موکول کنید!
شنبه تا چهارشنبه 9 تا 15

ساعات کلاسهای فردا عصر
زبان عمومی 13:30
مدلهای ترجمه ارشد 15:30 تا 19

کار جالب دانشجویان انشگاه تهران

دومین جشنواره تئاتر دانشجویی به زبان های خارجی 23-27 اردیبهشت 96 در سالن خلیج فارس دانشکده زبانها و ادبیات خارجی دانشگاه تهران

💥💥⛳️⛳️ چهار مقاله برای ارائه درس بررسی آثار ترجمه شده اسلامی 👇👇👇👇👇

فایل پنجم کلاس ترجمه نوار و فیلم