tarasawa_presents | о японии и японцах

прошу извинить что в последний момент.
сегодня в 13 часов премьера анимэ томохико ито хранитель камфорного дерева. синемапарк мосфильмовская. 13 зум-встреча с режиссером

https://kinoteatr.ru/events/hranitel-kamfornogo-dereva-mosfilm-event/?fbclid=IwdGRjcASZ7ddleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZAo2NjI4NTY4Mzc5AAEeeIUgnWfJQeTf5ZA04kqbAxHikHBa0ezdLKU5HXJYWYVNkhcdHxsBIQZ0bDc_aem_5toFYQN8ItpulE-vNFedsA

дорогие друзья, у меня к вам вопрос:
если бы у вас была возможность пригласить в россию вашего любимого японского исполнителя, деятелей культуры, коллективы, то кто бы это мог быть?

нашла интересный тг канал и хочу им бескорыстно поделиться. женя лапа интересно рассказывает о всяких штучках японского языка с примерчиками и короткими видео/аудио текстами. полезно.

https://t.me/japanesewithlapa

а вот ленивая я, тихо сижу в своей эбеновой башне)))

может вы знаете какие-то интересные каналы про японский. поделитесь

Ну и вот, опять пятница. И опять традиционный #гайд или статья по пятницам.

Я тут уже год рассказываю
как законы о роскоши Японии периода Эдо (17-19 века) полностью изменили моду и визуальную культуру в стране.

А про сами законы не рассказывал.

Вот, держите:

мой любимый алек шереметев. очень интересно

по совету светланы хруцкой, тг канал японикаленд сходила на выставку посвященную театру в музее востока. очень милая выставка. красочные костюмы китайской оперы, индонезийский театр теней, маски театра но, куклы бунраку, немного укие-э, кимоно и нэцкэ. да и сама экспозиция музея пустынная и приятная. отличное место скрыться от снегопада в буйстве красок востока

думаю что многие уже прочитали но на всякий случай делюсь.
интервью моего любимого сэнсэя

https://gorky.media/context/zdravstvuite-vy-meshcheryakov-san?fbclid=IwZnRzaAP2kVhleHRuA2FlbQIxMQBzcnRjBmFwcF9pZAo2NjI4NTY4Mzc5AAEee_AHXcEibixM9afnnMUh958mjBPgGOW5SYfOrfZzSmNiIgpKBi85S3cdZc4_aem__fqAYiKe_GMwXCHidFIFGg

прошла опрос про стоимость переводов в тг канале спроси переводчика. там разные языки, опрос анонимный. оказалось что у меня самая высокая ставка. при этом прожить на нее все равно нельзя. книжка переводится ну как ни крути месяца за три. те кто могут переводить за месяц - или вруны или халтурщики.
при этом постоянно идут дискуссии про цены и качество перевода. насколько это взаимосвязано. александр филиппов-чехов утверждает что переводы ужасные (японские он по-моему не редактирует). и вот вопрос: они ужасные потому что денег мало и идут туда преимущественно графоманы или те кому приходится халтурить ради денег? и если бы гонорары были выше, то пошли бы туда переводчики высокого полета и александр бы перестал так сердиться и страдать? я сейчас говорю только про переводы с японского. знаю корифеев которые отказываются от переводов по причине низких гонораров. но знаю и тех кто например будучи известными переводчиками превращаются в соавторов и выкидывают куски текста которые кажутся им неритимичными или несущественными. вообще в идеале должны быть еще редакторы носители языка чтобы всякие ошибочки отлавливали хотя говорят что у суперпрофи редакторов чутье на такие ошибки даже если язык оригинала они не знают (но это как же нужно облажаться). помню как мы редактировали переводы друг друга (первый барак меняется со вторым)))) в книге современная японская драматургия. помню была у меня в иностранке редактор стелла тонконогова отличная, с тонким чувством языка и интересом к современной лексике. конечно у нас случались баталии но всегда по делу и с возможностью взаимных компромиссов. помню и редакторов ниочем и совсемневтеме. и таких было большинство. так что даже у меня есть такая идея: когда стану президентом - справа на аллее будут висеть мастера художественного дубляжа а слева - высокохудожественной редактуры. (черный юмор есличто). встает вопрос что я делаю на этом празднике жизни? это для меня способ быть при деле. а не перекладываться с дивана на кровать и обратно)) плюс какой-то доход на который увы нормально не проживешь. ну и вообще-то мне это нравится. вся эта мелодика текста и прочие ништяки)