🌊 Пожалуй, самый знаменитый эпизод «Анабасиса» Ксенофонта — сцена, ставшая самостоятельным культурным мифом.

Армия из десяти тысяч греков пробивается сквозь незнакомые земли. Позади — месяцы блуждания по заснеженным ущельям, голод, засады местных племен. Они идут через территории народов, о существовании которых едва догадывались, и фактически изобретают свой маршрут на ходу.

Ксенофонт идет в арьергарде, замыкая колонну измотанных людей, когда сверху начинают доноситься громкие крики. Подумав, что передовые отряды угодили в очередную ловушку, Ксенофонт мчится на помощь — и вдруг начинает различать слово, которое со слезами радости подхватывают тысячи голосов: «Талатта! Талатта!» — «Море! Море!»

Для грека суша, уводящая вглубь континента, была пространством варварства, хаоса и смерти. Море же, связывающее все полисы воедино, означало цивилизацию, безопасность и дом. Увидеть море значило вернуться к самим себе.

Этот крик эхом отозвался сквозь века, превратившись в универсальный символ — знак того, что самое страшное испытание позади, и почти безнадежное блуждание наконец превратилось в дорогу домой. Генрих Гейне откроет им вторую часть своего цикла «Северное море», а Джеймс Джойс в «Улиссе» не раз вспомнит этот возглас и имя Ксенофонта: «Ах, эти греки, Дедал. Надо мне тебя обучить. Ты должен прочесть их в подлиннике. Талатта! Талатта!» Даже фантасты, отправляя героев в неизведанный космос, заставляли их искать свою метафорическую «Талатту».

В самой книге этот момент происходит примерно посередине пути: впереди у греков еще долгие скитания вдоль побережья, внутренние расколы и новые битвы. Но «Анабасис» Ксенофонта подарил культуре важный образ переломной точки — историю о том, что как бы далеко ни забросила вас судьба, если вы держитесь вместе и сохраняете достоинство, однажды впереди обязательно покажется море.

📖 Скоро в нашем издательстве выйдет новое издание «Анабасиса» в переводе Сергея Ошерова. Книга придет из типографии в середине июля, а пока на нее открыт предзаказ.