🔴از یکشنبه، ۱۲ مهر، ۱۸_۲۱، حضوری‌مجازی🔴

«سفر فیلم‌ها به دنیای نوشتار: ترجمه‌ی متون سینمایی (۳)»؛
خواندن، دیدن، ترجمه کردن در قلمرو سینمای آرام، با مینگ‌لیانگ، جیلان، رایکارت و سوکوروف

با حسین عیدی‌زاده
مترجم و منتقد سینما
___

📌در سومین دوره از «سفر فیلم‌ها به دنیای نوشتار»، در چهار جلسه سراغ متن‌هایی درباره‌ی سینمای آرام، Slow Cinema، می‌رویم.
این دوره بر آثار و جهان سینمایی چهار فیلمساز تمرکز دارد: تسای مینگ‌لیانگ، نوری بیلگه جیلان، الکساندر سوکوروف و کلی رایکارت؛ از خلال گفت‌وگوها و یادداشت‌ها تا جستارهای انتقادی و متن‌های شاعرانه درباره‌ی سینما.
در کنار خواندن و ترجمه‌ی متن‌های مرتبط با آثار آن‌ها، به لحن، ریتم،  توجه خواهیم کرد.

همپای «درست ترجمه کردن» در این دوره روی فهم لحن، ریتم، تصویر، انتخاب واژه‌ها، نوع نگاه این سینما و شیوه‌های مختلف نوشتن درباره‌ی آن کار خواهیم کرد.

هدف دوره تنها انتقال معنای متن از زبانی به زبان دیگر نیست؛ بلکه تلاش می‌کنیم ببینیم چگونه می‌توان کیفیت و نگاه یک متن سینمایی را در فارسی بازآفرینی کرد.

در پایان این دوره، هنرجو باید بتواند:
• متن سینمایی را تحلیل و ترجمه کند.
• لحن و سبک را در فارسی بازآفرینی کند.
• معادل‌سازی اصطلاحات سینمایی را بااطمینان انجام دهد.
• و ترجمه‌اش را ویرایش و بازنویسی کند.

▪️این دوره مستقل از دوره‌های پیشین طراحی شده و برای شرکت در آن نیازی به حضور در دوره‌های قبلی نیست.
و می‌تواند برای مترجمان، منتقدان، دانشجویان سینما و هرکسی که می‌خواهد رابطه‌ای جدی‌تر با سینما و زبان برقرار کند، مناسب باشد.
___

▪️درصورت تمایل، به هنرجویان ازطرف مؤسسه گواهی پایان دوره داده می‌شود.
___

⏱ زمان و شیوه‌ی برگزاری
یکشنبه‌ها، ساعت ۱۸ تا ۲۱ | حضوری‌مجازی
___

🖋️ حسین عیدی‌زاده منتقد سینما و مترجم، از چهره‌های شناخته‌شده در حوزه‌ی سینمای هنری و مستقل است.
نوشته‌های او درباره‌ی سینمای ایران و جهان در مجلات و
نشریات بین‌المللی همچون Sight & Sound، Senses of Cinema، 8 1/2 Magazine، Kinoscope، Keyframe، MUBI Notebook و Indiewire منتشر شده.
او همچنین سابقه‌ی داوری در جشنواره‌های کن، روتردام، تفلیس، ویناله، برلیناله و تالین را دارد.
در کنار فعالیت‌های سینمایی، عیدی‌زاده مترجم آثار برجسته‌ای در حوزه نقد و تاریخ سینماست که از‌جمله‌ی آن‌ها می‌توان به ترجمه‌ی کتاب‌های «طلوع» نوشته لوسی فیشر، «همشهری‌کین» نوشته‌ی پالین کیل، روزی روزگاری در آمریکا نوشته‌ی سرجو لئونه، «روح گمشده» نوشته‌ی الگا توکارچوک و «سایبان سرخ بولونیا» نوشته‌ی جان برجر (به همراه محسن آزرم) اشاره کرد.
___

📍مکان برگزاری
مؤسسه‌ی فرهنگی‌هنری ته‌رنگ | تهران، خیابان ویلا
___

☎️ برای اطلاعات بیشتر به شماره‌‌ی‌ ۰۹۹۱۲۸۲۰۷۹۷ زنگ بزنید یا پیام بدهید. روی تلگرام هم با همین شماره در دسترسیم.

آی‌دی تلگرام:
@InstTahrang


‏ کانال تلگرام:‏
t.me/TahrangInst⁩⁩⁩⁩


صفحه‌ی اینستاگرام:
tahrang.inst
___