Как менялся смысл слова «туркмен»

История этнонима «туркмен» сложнее, чем может показаться по его современному значению.

Аль-Бируни писал, что огузы называли туркменом «любого огуза, принявшего ислам». У Махмуда Кашгари картина несколько сложнее: в одном месте он упоминает туркмен-карлуков, а в другом прямо пишет: «Туркмены - это огузы».

Похожее объяснение оставил в XII веке аль-Марвази. Рассказывая об огузах, он писал, что после соприкосновения с мусульманскими странами часть из них приняла ислам и стала называться туркменами. Между исламизированными и остававшимися язычниками огузами начались войны, закончившиеся победой первых.

На основании этих свидетельств историк Питер Голден предполагал, что в раннюю исламскую эпоху слово «туркмен» могло первоначально использоваться как обозначение исламизированных тюркских групп, а позднее всё теснее связываться именно с огузами. Со временем название практически закрепилось за огузским населением.

Но происхождение самого слова может быть ещё древнее.

В согдийском письме VIII века обнаружено слово trwkkm'n. Если его следует читать именно как этноним, а не как другое слово со значением «переводчик», это может быть одним из древнейших упоминаний туркмен. Китайский труд «Тун-дянь», составленный около 801 года, также упоминает в Согдии группу Тэ-чу-мэн, название которой некоторые исследователи связывали с этнонимом «туркмен». Однако обе эти интерпретации остаются гипотезами.

Не менее спорна этимология самого названия.

Средневековые авторы пытались объяснять его через Türk и персидское mānand - «подобный, похожий», то есть буквально «похожий на тюрка». В современной тюркологии распространена другая версия: Türk + усилительный суффикс -man/-men. В таком случае название могло первоначально означать что-то вроде «настоящий», «подлинный» или «особенно выраженный тюрк». Но и эта этимология не считается абсолютно бесспорной.

Получается любопытная эволюция: название, которое в средневековых источниках могло быть связано прежде всего с исламизацией части тюркского населения, постепенно превратилось в устойчивый этноним огузских групп, а затем в название современного туркменского народа.

Источник: Peter B. Golden. An Introduction to the History of the Turkic Peoples. Wiesbaden, 1992.

#АтласТуркестана

Вы знаете, с кем поделиться:
@tabulaRASAnomind