Доброго дня. После двух недель докладов и конференций я вернулся с длииииииииинным постом про кошек. Настолько длинным, что придётся разбить его на много частей и публиковать его по кусочкам.

Про выбор кошки. Часть 1

Есть одна сиреневая облачная система, которой мы пользовались по платной подписке с марта 2022 года и были в целом очень довольны. Да, были минусы — поддержка могла отвечать месяц, срочные вопросы решались довольно неспешно, а когда я хотел было интегрировать наконец в CAT машинный перевод (полтора года назад), выяснилось, что они могут предложить только базовые движки — без тренировки, и даже подключить глоссарий, например, мы к ним не сможем. Во всяком случае, так мне сказала поддержка.

Но — проекты делались, переводчики работали, система работала стабильно, была автоматизация смет, мы проводили через систему оплату переводчикам — преимущественно в другие страны. Кошка без проблем кушала все файлы, даже idml, в которые наши верстальщики любят развёрстывать чертежи. Не тормозила. Ну разве что иногда.

Была одна серьёзная загвоздка — модель монетизации. «Умные слова» списывались либо за машинный перевод (мы не использовали, потому что базовые движки без глосса и тренировки не дают editable качество), либо за подстановку повторов, либо за подстановку из памяти переводов любых совпадений. Подстановку из своей ТМ, прошу заметить.

Немалое количество умных слов входило в подписку, цена была адекватна. Но c начала этого года у нас пошли большие проекты с кучей повторов и совпадений с ТМ, на которые умные слова начали улетать как в трубу, выбирая месячный объем (который обновляется 1-го числа) сначала за 25, потом за 20, потом за 15 дней... При этом общий объем работы не менялся, как и выручка — относительно прошлого года. А ещё ребята за несколько месяцев подняли цену на умные слова в три раза. И получалось так, что за подстановку совпадения из нашей ТМ (сверх подписки) мы платили им почти половину ставки переводчика.

На эту ситуацию наложились весьма успешные презентации отечественных разработчиков на TFR 2024 и других мероприятиях, вебинары по отечественным системам, личное общение с их разработчиками и т.п. Решение было принято — переходить.

To be continued.