Произношение можно послушать здесь 👆

Возвращаемся к рубрике #типичные_ошибки. Сегодня речь пойдет о паронимах ( = близкие по звучанию и написанию, но различающиеся своим лексическим значением слова) tauschen и täuschen.
Студенты очень любят добавлять лишний умлаут, где не надо, и убирать его там, где надо, да и в принципе часто путают эту парочку. Давайте разберём :) начнём с tauschen (tauschte - hat getauscht).

Все значения глагола tauschen так или иначе связаны с взаимным обменом:

1️⃣ обмениваться вещами:

• Sie haben die Ringe getauscht. - Они обменялись кольцами.

• Wollen wir unsere Bücher tauschen? - Может, обменяемся книгами?

• Sie tauscht mit ihrer Schwester Kleidung. - Она обменивается одеждой со своей сестрой.

➿Если хотите сказать обменять на что-то, то используйте предлог gegen (Akkusativ):

• Kann ich diese Hose gegen eine größere tauschen? - Можно обменять эти брюки на размер побольше?

• Auf dem Flohmarkt kann man alte Schallplatten gegen Bücher tauschen. - На блошином рынке можно обменять старые виниловые пластинки на книги.

• Ich würde mein Fahrrad gern gegen ein E-Bike tauschen. - Я бы хотел(а) обменять свой велосипед на электровелосипед.


2️⃣ меняться местами, сменами, обязанностями:

- Ich habe meine Schicht mit einem Kollegen getauscht. - Я поменялся сменой с коллегой.

- Können wir die Plätze tauschen? Ich möchte besser sehen. - Можем поменяться местами? Я хотел бы лучше видеть.

- Wollen wir die Aufgaben tauschen? Deine Aufgabe gefällt mir besser. - Давай поменяемся заданиями? Твоё мне больше нравится.

- Wir haben für die Reise unsere Rollen getauscht: Heute fahre ich, morgen fährst du. - Мы поменялись ролями в поездке: сегодня веду я, завтра - ты.


3️⃣ обмениваться взглядами, рукопожатиями, словами, приветствиями и другими знаками внимания:

• Lass mal Nummern tauschen! - Давай обменяемся номерами.

• Die beiden haben einen kurzen Blick getauscht. - Оба быстро переглянулись.

• Wir haben einen kurzen Blick getauscht und mussten beide lachen. - Мы быстро переглянулись, и оба не смогли сдержать смех.

• Die beiden Geschäftspartner tauschen einen Händedruck. - Оба деловых партнёра обмениваются рукопожатием.

• Wir haben ein paar Worte getauscht. - Мы перекинулись парой слов.

• Sie haben auf der Straße kurze Grüße getauscht und sind weitergegangen. - Они коротко поприветствовали друг друга на улице и пошли дальше.