Первая в СССР система французско-русского машинного перевода

В 1950-е годы гуманитарии и математики объединились, чтобы заниматься машинным переводом. Именно с этого берёт начало сфера автоматической обработки естественного языка (Natural Language Processing). За 70 лет с тех пор методы машинного перевода радикально поменялись несколько раз, но как работали самые первые системы? Вспоминаем историю системы французско-русского перевода из 50-х гг., описываем принцип работы алгоритма (он состоял из 17 программ) и сравниваем его с современными моделями.

Кратко: о чем статья?

В середине 1950-х А. А. Ляпунов, математик и один из основоположников кибернетики в СССР, собрал группу для работы над машинным переводом (МП). Он считал, что МП — задача преимущественно математико-кибернетическая, а не лингвистическая (глядя на современные системы можно сказать, что Ляпунов был прав). За полтора года им удалось с нуля получить первые результаты автоматического перевода с французского языка на русский.

Чтобы облегчить задачу, были выбраны тексты из области математики: в них ограниченный набор слов, конструкции не слишком разнообразны, отсутствует игра слов

Самым главным «ключом» к переводу стало составление двух словарей. В первый включили 1200 основ слов: частотных в математических текстах, служебных и дополнительных терминов. Второй словарь, специальный, насчитывал 250 оборотов, которые нельзя перевести дословно. Французские и русские слова сопровождались морфологическими, техническими и другим важными для перевода указаниями (например, о наличии омонимов).

Проблема этой системы была в ограниченности: словари нуждались в доработке. Алгоритм можно было расширять, но система плохо распространялась на новый материал и сложные случаи. Зато сама постановка задачи создать машинный перевод вскрыла пробелы в лингвистическом знании: структура языка была недостаточно изучена и описана. Это стало толчком для появления математической и структурной лингвистики.

Подробности о работе над переводом и его итогах, а также сравнение машинного перевода 1950-х с современным найдете в полной версии материала.

Время чтения: 9 минут.

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok