Берестяные грамоты от раскопа до компьютера

На этой неделе отмечается День славянской письменности и культуры — и это хороший повод перечитать наш материал об исследованиях берестяных грамот и их цифровом сохранении.

Берестяные грамоты — важнейший источник живого древнерусского языка (а точнее, новгородского диалекта). Из берестяных грамот мы узнали множество слов, которых нет в других древнерусских источниках. Вспоминаем эти слова — и их исследователей.

Кратко: о чем статья?

Сейчас кажется естественным, что люди из разных городов России легко понимают друг друга, даже если кто-то выходит из подъезда, а кто-то — из парадной. Но в IX-XI вв. ситуация была иной. Благодаря берестяным грамотам ученые узнали и смогли хорошо изучить древненовгородский диалект. Этот язык заметно отличался от того варианта древнерусского языка, на котором говорили в Суздале, Москве или Киеве.

Древнерусский язык берестяных грамот — живой язык, на нем обсуждались совершенно обычные бытовые и интимные вопросы: покупки, продажи, хозяйство, любовные связи… Грамоты открыли нам множество слов, которых нет в других древнерусских источниках. Например, гречьскыи бобъ означает фасоль, а исполовница — корова, взятую на время по договору. Есть в грамотах и обидные слова, вроде недума (пустомеля), и ругательства, например, знаменитое уже аесова (буквально — сователь яйца).

Одним из известнейших исследователей грамот и древненовгородского диалекта был знаменитый лингвист А.А. Зализняк. Именно Зализняк обратил внимание на отличие говоров Новгорода и Пскова от остальных, что привело к пересмотру сложившейся схемы диалектов Древней Руси. До самой своей смерти Зализняк каждый год читал лекцию о вновь найденных грамотах — и эта лекция становилась «филологическим праздником урожая», неизменно собирая переполненный зал.

Главный цифровой ресурс, посвященный берестяным грамотам, — сайт «Древнерусские берестяные грамоты». Его база данных включает фотографии берестяных грамот, их прориси, древнерусские тексты, переводы на современный русский язык и основную информацию о документах.

Посмотреть на отсканированные берестяные грамоты, а также подробнее узнать о том, как формировался современный русский язык и какой вклад в исследование этого процесса внес А.А. Зализняк, можно в полной версии статьи

Время чтения: 7 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok