Знатный борщ, Чапаев и НКРЯ: подборка материалов по лингвистике
 
Сегодня предлагаем вспомнить лингвистические тексты (и тесты!) «Системного Блока». Отвечаем на пять вопросов «как» и на один — «зачем».
 
Как трансформируется язык в интернет-пространстве?
 
В интернет-пространстве смысл может быть спрятан в отдельных символах языка, будь то строчная буква вместо прописной или «б» в слове «маленбкий». А уже в 2007 году американские ученые выяснили, что только 29% респондентов использовали точки в конце сообщений, потому что с точками они воспринимались как неискренние. О строчных буквах вместо прописных, перерождении скобок, намеренных ошибках и кампании “CAPSoff” узнаете из полного текста статьи.
 
Как менялись значения слов в русском языке на протяжении XVIII-XIX веков?
 
Когда возникла поговорка «голод не тетка», а слово «молодец» стало похвалой? Какое значение слова «привет» было самым первым? Мог ли борщ быть «знатным» в XVII веке? Вспоминаем вместе с тестом на лингвистическую интуицию.
 
Как изменился Национальный корпус русского языка после редизайна?
 
НКРЯ — важнейший инструмент любого исследователя, который занимается русским языком, русской литературой и вообще русской словесной культурой. Не так давно в НКРЯ обновился дизайн, появились новые функции и корпуса «Русская классика» с черновиками и редакционными вариантами произведений и корпус детской литературы «От 2 до 15». Подробнее о работе с новой версией сайта – в нашем посте.
 
Как бабка, гаишник и Чапаев распределились по подкорупсам НКРЯ?
 
Сможете ли вы отличить фэнтези от средневековья и гороскопов, а смс-ки – от форумов? Проверьте, пройдя тест по словам, характерным для разных подкорпусов НКРЯ.
 
Как превратить ботвинью в гаспачо?
 
Ещё один материал про НКРЯ посвящен параллельному корпусу – коллекции текстов, где для каждого текста хранятся его переводы на другой язык (или языки). В одном из них – русско-китайском – сейчас чуть менее 4,5 миллионов слов и более тысячи документов, включая перевод «Анны Карениной». О том, как пользоваться этим корпусом, какие у него преимущества и как суп на квасе превратился в гаспачо, – узнаете из нашего поста.
 
Бонус: Зачем нужен «Прагматикон» (и что это такое)?
 
Если вы тоже учили языки с помощью сериалов, то замечали, что их герои вместо простых «нет» или «да» произносит не всем знакомые выражения вроде no way или you bet. Это примеры дискурсивных формул — коротких устойчивых ответов, которые мы используем в разговорной речи. Такие выражения плохо представлены в словарях и в случае русского почти не встречаются в учебниках для иностранцев. Зато ими занимается исследовательская группа Школы лингвистики НИУ ВШЭ, разработавшая ресурс Прагматикон. О том, как им пользоваться, узнаете из полной версии статьи.