Страх и удивление в 2000 языков: семантика эмоций и природа вариативности языка

Ученые давно задаются вопросом, есть ли у человеческих эмоций универсальные корни или они различаются в культурах. Чтобы выяснить это, они обратились к тезаурусу, составленному на материале 2474 языков. «Системный Блокъ» вспоминает, как лингвисты выясняли особенности представлений об эмоциях в разных культурах.

Кратко: о чем статья?

Обратившись к тезаурусу из более чем 2000 языков, исследователи создали сети слов среди 20 языковых семей (групп языков, имеющих общие корни). Благодаря ним они сравнили эмоциональный словарь во всем мире.

Например, ученые поняли, что в одних языках слова, обозначающие «удивление», имеют семантическую близость со словами, обозначающими «страх», в других — с более положительными чувствами, такими как «счастье». Это можно считать одним из случаев дифференциации на основе эмоциональной окраски (положительной или негативной). Другой частый критерий — активация (уровень возбуждения, который эмоции вызывают).

Узнать, какую роль в сходствах и различиях значений играет география, и посмотреть, как соотносятся надежда, ненависть, гордость и счастье в австронезийских и индоевропейских языках, можно в полной версии статьи.

Время чтения: 2,5 минуты.