Наперекор всему. Как выживают правосторонние шрифты в цифровом пространстве?

Сегодня многие цифровые инструменты работают с иероглифами, арабской вязью или еврейским письмом совсем не так хорошо, как с латиницей. Как их адаптировать и «сломать» Word или VS Code, смешав текст на латинице и арабице? И почему крупные разработчики ПО не обращают внимание на эту проблему?

Кратко: о чем статья?

За примерами сложностей при работе с RTL (системы письменности right-to-left, т.е. справа налево) далеко ходить не надо: уже в Word начнутся трудности при попытке вставить пример на арабском в русский или английчский текст. Хотя с самим по себе арабским языком в Word вполне комфортно работать: он поддерживает даже дополнительные настройки и шрифты, но ровно до тех пор, пока пользователь не захочет вставить слово на латинице в свой стройный арабский текст. Похожая история случается во всех популярных текстовых редакторах.

Более того, из-за специфики арабских шрифтов при визуализации или выводе результатов арабский текст зачастую разбивается на отдельные буквы, а в исследованиях возникают ситуации, когда конечные результаты могут частично искажаться из-за ситуативных проблем с обработкой RTL языков. Это ставит вызов перед исследователями Востока, ведь зачастую нельзя взять для своего проекта уже готовый инструмент.

К счастью, со многими трудностями люди, постоянно занимающиеся, например, арабским языком, уже научились справляться. Постепенно адаптируются к RTL языкам и сами инструменты. Популярный корпусный менеджер Voyant Tools минимизирует риск возникновения ошибок, а Web scraper успешно справляется с парсингом RTL текстов.

Серьезный научный интерес к этому вопросу растет как со стороны историков, так и со стороны специалистов по Digital Humanities, но реальное развитие, похоже, идет медленно. Так что сегодня цифровое пространство по-прежнему ориентировано в первую очередь на LTR (left-to-right) пользователей.

О том, почему внедрение новых инструментов идет настолько сложно и медленно, а также о тех исследованиях и исследователях, которые работают над решением проблемы и привлечением к ней внимания, узнаете из полной версии статьи.

Время чтения: 10 минут

🤖 «Системный Блокъ» @sysblok