🔞 Sworn2Black - Ужасы в Переводе

Бу!!!!! 👻


Че не ждали?! А зря, потому что я тем временем новый перевод готовлю.

До связи ✌️

📈 Снова оглянулся на аналитику YouTube

И надо сказать она радует: больше переходов из поиска, прирост среднего показателя удержания ощутимый.
И это даже при том, что CTR за прошедшие 90 дней просел.

Чем не повод клепать это добро дальше, а? 😉

Так, что там у нас по графику???
Ага, пьем таблетки и надеемся проснуться в мире без НЕХов 🤞

🎬 Беспробудный сон / Shut-Eye (2020) озвучка – короткометражка, ужасы

Равина перебирается за город, чтобы нормализовать сон после отказа от наркотиков. Но бессонница не отпускает, даже после стимуляторов. И как будто этого мало – к недосыпу прибавился сонный паралич с жуткими видениями.

🏆 Фильм забрал награды на Montreal Independent Film Festival 2020 и Brooklyn Horror Film Festival в номинациях «Лучший короткометражный хоррор» и «Лучший монтаж».

🔵 Смотреть в ВК
🔴 Смотреть на Youtube

Пока новая публикация висит в запланированных...

... глянем-ка свежий трейлер к "Циклу Зверя" (The Cycle, 2026), подкупающий беспросветным мрачняком и демонстрацией кадавров в разных степенях дохлости.

Стивен Кинг уверяет, что нам приготовили "смесь "Нечто" и "Молчания ягнят"."

Ну а я скажу проще: давайте сюда это мясо! 👹

...новый перевод...



...уже скоро 👌

Выпуск про V/H/S подоспел на видеоплатформы!

Вместе с режиссёром и сценаристом Павлом Коротких говорим о том, почему первые фильмы серии до сих пор работают лучше многих поздних продолжений и что происходит с found footage, когда у него появляются большие бюджеты, узнаваемая формула и собственный лор.

В выпуске обсудим:

- как устроен формат V/H/S и почему антология позволяет авторам экспериментировать;

- почему первые части серии ощущаются более свободными, странными и непредсказуемыми;

- что делает found footage страшным и зачем ему нужны ограничения;

- почему одна камера иногда работает лучше, чем дорогой CGI;

- как VHS-качество может скрывать слабые спецэффекты и усиливать атмосферу;

- почему секты стали одним из главных повторяющихся мотивов серии;

- практические эффекты, человека-крысу и монстров, которые выглядят убедительнее многих цифровых созданий;

- почему большой бюджет иногда вредит серии;

- как франшиза начинает цитировать сама себя;

- зачем связывать отдельные сегменты общей мифологией и почему фанатский лор может мешать самостоятельным историям;

- американские студенческие братства, посвящения и культурные различия между американским и российским хоррором;

- почему иногда у фильма есть отличный визуальный концепт, но нет полноценной истории;

- и что важнее для хоррора: дорогая постановка или ощущение, что найденная запись действительно существует.

Получился большой разговор о кассетах, культах, монстрах, цифровом шуме, плохих переводах и о том, как экспериментальный хоррор постепенно превращается во франшизу.

Приятного прослушивания!

| YouTube | VK Видео | RuTube |

Было интересно оглянуться назад на долгоиграющую франшизу V/H/S, отметить про себя ее удачные и не совсем моменты.

В который раз спасибо Вове и всем причастным к Horror Production 🫶

Ладно, минутка саморекламы.

Так уж получилось, что в субботу выложил на самиздате Автор.Тудэй рассказ — первый за... примерно шесть лет.

Планировал мрачный депрессивный хоррор, получилась дурацкая байка. Но я решил публиковаться под псевдонимом и даже придумал целого персонажа — писателя Яна Соколова. Поэтому буду экспериментировать с подачей и сюжетами. Пока не буду раскрывать все карты, но буду публиковать под этим именем не только страшилки.

Ещё первый рассказ пытался сделать "псевдодокументальным" — отсюда типичные издержки формата. Какие? Ну, если прочитаете — узнаете.

Возникло непреодолимое желание не только прочитать, но и быть в курсе обновлений? Подпишитесь на ТГ-канал Яна. Начинающему писателю занять нишу непросто, так что заранее спасибо!

Толстый кот литературный. Дальше больше, продолжаю наблюдение 📸

Не спеши открывать двери... вообще никому 😉

🎬 Бродяжка / The Wanderer (2022) озвучка – короткометражка, ужасы

Поздний визит Кэрен ошарашивает ее старого друга. Но в еще большее замешательство его приводят слова, что ее кто-то непрестанно преследует.

🔵 Смотреть в ВК
🔴 Смотреть на Youtube

Выкроил время на то, чтобы закончить перевод и озвучку маленькой, но удаленькой короткометражки.

Так что ждите - завтра выложу ✌️

Привет! ✌️

Раз вплоть до октября не получается дотащить свою тушку до микрофона, то почему бы не оглянуться на аналитику c начала года?

Пока не видно, чтобы свежеозвученные материалы удерживали людей лучше, чем более старые с сабами.
Но алгоритмы рекомендаций YouTube – как промысел Божий. Его никто не ведает! 🤪

Если кто-то на канале недавно, то вот лишний раз ссылки на короткометры из топа по удержанию.

1. Ночь в лаборатории / The Night Lab (2023)

2. Смерть монтажера / Death of an Editor (2025)

3. Спокойной ночи / Good Night / おやすみ (2025)

4. Круглосуточный магазин / The Convenience Store (2025)

5. Невидимый / Invisible (2013)

💡 Заодно можете рассказать сами какое из недавних видео с интересом досмотрели, а какое не стали высиживать до конца.

Студия A24 объединит усилия со Spooky Pictures и Image Nation в работе над переносом вселенной SCP Foundation на большой экран.

#HZ_новости
Новости хоррора vk.cc/cpYWWJ