Ёко, в юном возрасте приехавшая на поезде(!) через Транссибирскую магистраль из Японии в Германию, остаётся тут жить и вскоре начинает писать и на немецком. Эти и другие реальные факты из жизни писательницы ловко переплетаются в её рассказах с фантазийными мирами.
Как она обыгрывает слова! Как она ими жонглирует, как переплетает одно с другим! Представляю, как непросто было переводчикам (в книге есть примечания, почему писательница использовала то или иное слово на немецком), но и на русском получилось всё передать. Или я вылавливала немецкие смыслы между строк? 🪴 Возможно.
А вот реально, где начинается Европа? Географически — понятно, а в мыслях каждого человека?
— Мы уже в Европе! — крикнула я Маше, которая пила чай в купе.
— Ага, за Уралом всё Европа, — невозмутимо ответила она, продолжив пить чай.
Я подошла к французу, единственному в вагоне иностранцу, помимо меня, и рассказала, что Европа начинается не в Москве. Он усмехнулся и сказал, что Москва — НЕ Европа.
Выписала кучу цитат и теперь бы найти её книги на немецком.
🆒 А как знакома вот эта мысль, когда начинаешь не просто думать на другом языке, а меняешь даже интонацию, да кого там, меняешь казалось бы уже привычное выражение лица:
Когда я переехала в Европу, мне нечего было о ней сказать: я не владела языком, который понимало бы новое окружение. Я постепенно учила язык […]. Язык, на котором я рассказываю о Европе, тоже европейский. Не только язык, но, пожалуй, и аргументация, и интонация принадлежат не мне, а Европе.
Фото 4 и 5 — то, что мне попалось по пути после презентации книги.