[ӄӑнтәк кӧԓ] 🏹📖

Родители - Аӈки-аҷи, аҷи-аӈки;
Отец, папа - Аҷи (ати);
Мать, мама - Аӈки;
Дедушка (по отцу) - Ҷеҷҷеҷи (тетьтети);
Бабушка (по отцу) - Ҷеҷи (тети);
Дедушка (по матери) - Аӈкҷеҷи (аӈктети);
Бабушка (по матери) - Аӈкаӈки
Родитель, предок - Йәҳ;
Отчим - Йәҳԓәӈ;
Мачеха - Айәӈки;
Пасынок - Пӑҳԓәӈ;
Падчерица - Ӓвԓәӈ;
Сын - Пӑҳ (әнәԓ пӑҳ - старший сын, кӱтәп пӑҳ - средний сын, ай пӑҳ - младший сын);
Дочь - Ӓви (әнәԓ ӓви - старшая дочь, кӱтәп ӓви - средняя дочь, ай ӓви - младшая дочь);
Брат - Еи (әнәԓ еи - старший брат, кӱтәп еи - средний брат, ай еи - младший брат);
Сестра - Өпи (әнәԓ өпи - старшая сестра, кӱтәп өпи - средняя сестра, ай өпи - младшая сестра);
Дядя - Ики;
Тётя - Ими.

Медведь - Пупи, меми;
Медвежонок - Меми неврем, ԓөв;
Олень - Веԓи;
Оленёнок - Веԓи мөӄ;
Лось - Кӱрәӈ войәҳ;
Лосёнок - Кӱрәӈ войәҳ мөӄ;
Белка - Ԓаӈки;
Мышь - Ԓӓӈкәр, пәләӈки, соҳәԓтә войәҳ;
Заяц - Ҷевәр;
Лисица - Вӫки;
Бурундук - Кӱҷкәр;
Соболь - Ньӫҳәс;
Песец - Липәк;
Волк - Пӓста войәҳ, пӓста ӄөвәтԓәтә ӫт, ӫвәр кӱрәп ӫт;
Горностай - Сос;
Бобр - Йәӈк войәҳ, паӈәли;
Ондатра - Ӑнтатәр
Кабан - Вӫнт пөрәщ, пөрәс;

Кошка, кот - Кӑҷи (кӑтьи), кещка;
Котёнок - Кӑҷи (кӑтьи) мөӄ;
Собака - Амп
Щенок - Амп мөӄ;
Свинья - Пөрәс, пөрәщ;
Корова - Мӓс;
Бык - Ӄор;
Овца, баран - Оҷ;
Лошадь, конь - Ԓав;
Петух - Ӄуй ҷуҷкӱрәк (тьутькӱрәк);
Курица - Ҷуҷкӱрәк (тьутькӱрәк) нэ;
Гусь - Ԓөнт.

Ворон - Ӄөԓәӈӄ
Ворона - Вурӈи;
Журавль - Торәҳ;
Орёл - Кӱрәк;
Утка - Васәҳ;
Кулик - Ӄӑйәп;
Сорока - Сэв;
Трясогузка - Пәҳтә рөӄәп нэ;
Сова - Ҷӫп (тьӫп) йәпәҳ;
Глухарь - Лӱк;
Глухарка - Ӄӑнҷаӈ лӱк;
Куропатка - Пойтэк;
Лебедь - Ӄөтәӈ;
Чирок - Пирӈи;
Турпан - Сиӈк;
Гагара - Ԓор войәҳ;
Озёрная чайка - Ӄӑлэк;
Снегирь - Кӓр войәҳ.

Щука - Сорт;
Окунь - Йӓв;
Карась - Муви;
Налим - Сәҳ;
Осётр - Әнәԓ сөҳ;
Стерлядь - Ай сөҳ;
Муксун - Мӫӄсәӈ;
Мохтик - Мӓвтәҳ;
Сырок - Сӑрәӄ;
Язь - Аҳәрнә;
Ёрш - Ԓарәҳ;
Сорога - Килси.

1) _____________ кӑтьи 🐈
2) _____________ тьуть-кӱрәк мөӄ 🐥

1) 10 - 3 = _ ;
2) 20 + 9 = _ ;
3) 60 + 7 = _ ;
4) 8 x 7 = _ ;

1) Ӄөԓәма пӑнԓи ньыԓә, йәԓ? — _____________
2) Вӓта пӑнԓи әйәԓ, йәԓ? — _____________
3) Катӽәна пӑнԓи еӈ, йәԓ? — _____________
4) Ԓапәты веԓи катӽән, йәԓ? — _____________
5) Ӄөсы веԓи иръеӈ, йәԓ? — _____________
[прим.: ӄуты веԓи әйәԓ, йәԓ вӓт — 6 - 1 = 5].

Әй — Один
Катӽән — Два
Ӄөԓәм — Три
Ньәԓә — Четыре
Вӓт — Пять
Ӄут — Шесть
Ԓапәт — Семь
Ньыԓәӽ — Восемь
Иръеӈ — Девять
Еӈ — Десять
Ӄөс — Двадцать
Ӄөԓәмъеӈ — Тридцать
Ньәԓәеӈ — Сорок
Вӓтъеӈ — Пятьдесят
Ӄутъеӈ — Шестьдесят
Ԓапәтъеӈ — Семьдесят
Ньыԓсот — Восемьдесят
Ирсот — Девяносто
Сот — Сто
Катсотӽән — Двести
Ӄөԓәмсот — Триста
Ньәԓәсот — Четыреста
Вӓтсот — Пятьсот
Ӄутсот — Шестьсот
Ԓапәтсот — Семьсот
Ньыԓәӽсот — Восемьсот
Иръеӈсот — Девятьсот
Ҷөрас — Тысяча

Еӈ ӱрәккә әй — Одиннадцать
Еӈ ӱрәккә катӽән — Двенадцать
Еӈ ӱрәккә ӄөԓәм — Тринадцать
Еӈ ӱрәккә ньәԓә — Четырнадцать
Еӈ ӱрәккә вӓт — Пятнадцать
Еӈ ӱрәккә ӄут — Шестнадцать
Еӈ ӱрәккә ԓапәт — Семнадцать
Еӈ ӱрәккә ньыԓәӽ — Восемнадцать
Еӈ ӱрәккә иръеӈ — Девятнадцать
Ӄөс ӱрәккә әй — Двадцать один
Ӄөс ӱрәккә катӽән — Двадцать два
и так далее (панә тенә әй сарнам).

Әймәт, оԓәӈмәт — Первый
Китмәт, кимәтмәт — Второй
Ӄөԓәммәт, ӄуԓмәт — Третий
Ньәԓмәт — Четвертый
Вӓтмәт — Пятый
Ӄутмәт — Шестой
Ԓапәтмәт — Седьмой
Ньыԓәӽмәт — Восьмой
Иръеӈмәт — Девятый
Еӈмәт — Десятый
Ӄөсмәт — Двадцатый
Вӓтъеӈмәт — Пятидесятый
Ньыԓсотмәт — Восьмидесятый
Ӄөс ӱрәккә әймәт — Двадцать первый
Әй ҷөрас катсот ӄөԓәмъеӈ вӓтмәт — Тысяча двести тридцать пятый

Пәча! — Привет!
Пәча вӫԓа! — Здравствуй! (обращение к одному человеку);
Пәча вӫԓиттән! — Здравствуйте! (обращение к двум людям);
Пәча вӫԓиттәӽ! — Здравствуйте! (обращение ко многим);
Йа пәча вӓрԓәмән — Давай поздороваемся (вдвоём);
Йа пәча вӓрԓув — Давайте поздороваемся (со многими);
Нӱӈ нӓма ӄӫԓнә вӫсән? — Как тебя зовут?;
Ма нӓм Микола вӫсәм — Меня зовут Николай;
Нӱӈ мӱв төӽинә ропитԓәԓән? — Где ты работаешь?;
Ма лопканә ропитԓәԓәм — Я в магазине работаю;
Нӱӈ мӱв төӽинә вӫԓԓән? — Ты где живёшь?;
Ма Сургут воҷнә вӫԓԓәм — Я в Сургуте живу;
Нӱӈ мӱкким оԓӽә йәӽән? — Тебе сколько лет?;
Ма ӄөс (20) оԓӽә йәӽәм — Мне 20 лет;
Нӱӈ ӄӑнтәк ӄӧԓ вуԓән? — Ты хантыйский язык знаешь?;
Нӱӈ ӄӑнтәӽ соӽит ньӑвәмԓән? — Ты умеешь по-хантыйски говорить?;
Ма ӄӑнтәк ӄӧԓам вуԓәм — Я хантыйский язык знаю;
Ма ӄӑнтәӽ соӽит әнтә ньӑвәмԓәм — Я по-хантыйски не говорю;
Ма ӄӧԓ тӫӈәмтәԓәм, төппә ньӑвәмтә ӄӫԓ әнтә вуԓәм — Я понимаю, но говорить не умею;
Нӱӈ руҷ ӄӧԓнат ньӑвәмԓән? — Ты умеешь по-русски говорить?;
Ма руҷ соӽит атәмӽә ньӑвәмԓәм — Я по-русски плохо говорю;
Өс нюԓ өйаӽтәтә (вутә) мӫҷә! — До встречи!
Йәм уԓәм! — До свиданья!
Тӑԓаӈкә вӫԓиттәӽ! — Будьте здоровы!

• "Это" — тэм, ҷит (тьит);
• "Этот" — тэми;
• "То", "тот / та" — төм, төми;
• "Такой" — ҷи, ҷит (тьи, тьит);
• "Такой, как этот" — ҷиминт (тьиминт);
• "Такой, как тот" — төминт;
• "Кто?" — ӄөйаӽи?;
• "Что?" — мӱвәԓи?;
• "Какой?" — мӱв сир?;
• "Который?" — мәта?;
• "Сколько?" — мӱкким?;
• "Всё" — әйнам;
• "Каждый" — ӄаҷән;
• "Кто-то" — әй ӄөйаӽи-йа, мәтаԓи-йа;
• "Что-то" — әй мӱвәԓи-йа, мәтԓи-йа;
• "Какой-то" — мәта-йа;
• "Сколько-то" — мӱв арит-йа;
• "Никто" — мәтаԓи пә әнтә;
• "Ничто" — мәтԓи пә әнтә;
• "Никакой" — мәтԓәӽ;
• "Нисколько" — мӱв аритԓәӽ.

1-е л.: ма "я" [1]; мин "мы двое" [2]; мǝӈ "мы" [3];
2-е л.: нÿӈ "ты" [1]; ныӈ "вы двое" [2]; нǝӈ "вы" [3];
3-е л.: ԓÿв "он/она" [1]; ԓин "они двое" [2]; ԓǝӽ "они" [3].

1-е л.: мант "меня" [1], минат "нас двоих" [2], мǝӈат "нас" [3];
2-е л.: нÿӈат "тебя" [1], ныӈат "вас двоих" [2], нǝӈат "вас" [3];
3-е л.: ԓÿват "его/её" [1], ԓинат "их двоих" [2], ԓǝӽат "их" [3].

1-е л.: мантэм, манэм "мне" [1]; минатэм "нам двоим" [2]; мǝӈатэм "нам" [3];
2-е л.: нÿӈаты "тебе" [1]; ныӈаты "вам двоим" [2]; нǝӈаты "вам" [3];
3-е л.: ԓÿваты "ему/ей" [1]; ԓинаты "им двоим" [2]; ԓǝӽаты "им" [3].

1-е л.: мантэма [1]; минатэма, минатыйа [2]; мǝӈатына [3];
2-е л.: нÿӈатэна, нÿӈатыйа [1]; ныӈатына, ныӈатыԓа [2]; нǝӈатына [3];
3-е л.: ԓÿвата, ԓÿватыԓа, ԓÿватыйа [1]; ԓинатына, ԓинатыԓа, ԓинатыйа [2]; ԓǝӽатына [3].

1-е л.: манǝ, маннǝ [1]; миннǝ, минатыннǝ [2]; мǝӈнǝ, мǝӈатыннǝ [3];
2-е л.: нÿӈнǝ [1]; ныӈнǝ, ныӈатыннǝ [2]; нǝӈнǝ, нǝӈатыннǝ [3];
3-е л.: ԓÿвнǝ [1]; ԓиннǝ, ԓинатыннǝ [2]; ԓǝӽнǝ, ԓǝӽатыннǝ [3].

1-е л.: мантэми, манэми [1]; минатэми [2]; мәӈатыны, мәӈатыйи [3];
2-е л.: нÿӈатэны, нÿӈатыйи [1]; ныӈатыны [2]; нǝӈатыны, нǝӈатыйи [3];
3-е л.: ԓÿваты, ԓÿватыйи [1]; ԓинатыны [2]; ԓǝӽатыны, ԓǝӽатыйи [3].

1-е л.: мантэмнам [1]; минатэмнам [2]; мǝӈатынам [3];
2-е л.: нÿӈатынам [1]; ныӈатынам [2]; нǝӈатынам [3];
3-е л.: ԓÿватынам [1]; ԓинатынам, ԓинаты [2]; ԓǝӽатынам [3].

1-е л.: мантэмӽǝ [1]; минатэмнам [2]; мǝӈатынам [3];
2-е л.: нÿӈатыӽǝ [1]; ныӈатынам [2]; нǝӈатынам [3];
3-е л.: ԓÿватыӽǝ, ԓÿккǝ, ԓÿвǝнӽǝ [1]; ԓинатынам, ԓинаты [2]; ԓǝӽатынам [3].

1-е л.: мантэмат, манат [1]; минатэмнат [2]; мǝӈатынат [3];
2-е л.: нÿӈатыӽат [1]; ныӈатынат [2]; нǝӈатынат [3];
3-е л.: ԓÿватыӽат [1]; ԓинатынат [2]; ԓǝӽатынат [3].

1-е л.: мантэмнат [1]; минатэмнат [2]; мǝӈатынат [3];
2-е л.: нÿӈатэннат [1]; ныӈатынат [2]; нǝӈатынат [3];
3-е л.: ԓÿватынат [1]; ԓинатэна [2]; ԓǝӽатынат [3].

1-е л.: мантэмԓǝӽ [1]
2-е л.: нÿӈатыԓǝӽ [1];
3-е л.: ԓÿватыԓǝӽ [1].

Ранее сургутские ханты не имели своей письменности. В средневековье у ханты бытовали "тамги" — знаки собственности, печати, вырезаемые на различных предметах, которые в более поздние времена использовались как личные подписи на документах. Первые записи сургутской лексики и текстов сделали финские и венгерские учёные: Карьялайнен, Паасонен и др., однако эти материалы были научными, а не для повседневного использования. В первой половине XX-го в. в Советском Союзе изучением языка и культуры сибирских народов стали заниматься организованно: в специальных учреждениях. Центром этих исследований стал Институт народов Севера в Ленинграде. Наряду с научным изучением нужно было претворять в жизнь и практические цели, создавать алфавиты для народов, не имевших письменность. В случае хантыйских диалектов эта работа началась в 1930-х.
Вначале на основе латиницы был создан алфавит для обдорского и казымского диалектов, позже в 1937 г. латиница была заменена кириллицей. В 1940-х появился шеркальский (среднеобский), затем шурышкарский алфавит, на этих диалектах стали издаваться учебники и литературные тексты, оригинальные произведения и переводы. Первая азбука сургутского диалекта была издана в 1959 году благодаря работе одного из самый талантливейших учеников угроведа Вольфганга Штейница — Н.И. Терёшкина, а первые тексты на сургутском диалекте были опубликованы венгерским исследователем Ласло Хонти в 1977 и 1978 годах. До этого момента знания иностранных учёных о строе языка основывались лишь на грамматических заметках и словарях Х. Паасонена и К.Ф. Карьялайнена.
Настоящий расцвет сургутской письменности пришёлся на 1990-е и 2010-е годы, когда начали вести активную работу местные педагоги и лингвисты (А.С. Песикова, В.Н. Соловар, Е.Р. Покачева и др.). Были изданы русско-хантыйские разговорники и словари, учебники для школ (в т.ч. для 1-4 классов), грамматические описания и т.д. Благодаря работе местных педагогов сургутский диалект сейчас имеет собственный стандартизированный алфавит, который мы с вами и будем использовать

— Хантыйский язык (или по другому — хантыйские языки) вместе с мансийским и венгерским языком составляют угорскую ветвь языков финно-угорской группы уральской семьи. Общность, говорившая на праязыке (прото-угры), к которому восходят три современных угорских языка, вероятно, сложилась к востоку от Южного Урала. Первыми от этой общности приблизительно в I-м тыс. до н.э. отделились и направились на запад предки венгров. Прото-ханты и прото-манси же в течение столетий продвигались на север и восток, заняв в результате районы и Оби и её притоков.

Носители хантыйского языка проживают на обширной территории разрозненно, поэтому хантыйский язык отличается большой диалектной раздробленностью. Хантыйские диалекты значительно отличаются друг от друга с точки зрения фонетики, морфологии и лексики. Их принято делить в соответствии со сторонами света: на северную (от территории устья реки Оби до слияния Оби и Иртыша; среднеобский, казымский, шурышкарский и приуральский с несколькими говорами), южную (вдоль Иртыша и его притоков Демьянки и Конды) и восточную (по берегам среднего течения Оби и её притоков, вдоль рек Вах, Васюган и в Сургутском районе) группы. Сургутский диалект является родным для групп восточных ханты, которые проживают на территориях Нефтеюганского, Сургутского, Нижневартовского районов ХМАО-Югры, а так-же в Уватском районе Тюменской области и в Надымском, Пуровском районах ЯНАО. Точное количество сургутских ханты доподлинно неизвестно. В ходе переписей вопрос о диалектной принадлежности носителей того или иного языка не задается. По подсчётам исследователя Аграфены Семёновны Песиковой, носителей сургутского диалекта в Сургутском, Нижневартовском, Нефтеюганском, Белоярском районах, а также за пределами ХМАО: в Уватском районе и на территории Ямала — насчитывается порядка трёх тысяч человек. Кроме этого сургутским диалектом владеет некоторая часть лесных ненцев и ханты из Казыма.

О финно-угорских языках, распространённых в Западной Сибири, до начала XIX в. появлялись лишь обрывочные и случайные сведения, принадлежавшие перу путешественников, исследователей, миссионеров. Среди них самым подробным является описание Григория Новицкого, но и оно касается скорее междуречья Оби и Иртыша, а также низовий Оби, а не конкретно бытования сургутского диалекта. Первые же сведения о языке сургутских ханты принадлежат финну М.А. Кастрену (1813-1852), именно он во время поездки к самоедам (ненцам) составил краткую грамматику и небольшой словарь из записей разговоров восточных ханты.

🤩 Поговорим о говорах и подговорах сургутского диалекта: Сургутский диалект включает ряд говоров: пимский, тромъёганский (верхнетромъёганский и нижнетромъёганский), аганский (варьёганский и нижнеаганский), юганский (малоюганский и большеюганский). Пимский говор распространён в бассейне р. Пим, на среднем и нижнем течении р. Лямин. Подговоры тромъёганского говора: верхнетромъёганский (верховья р. Тромъёган и её притоки: Сукуръяун, Нятлонгаягун, Тляттыягун, Имиягун, оз. Пякуто) и нижнетромъёганский (среднее и нижнее течение р. Тромъёган и её притоки: Имиягун, Ингуягун, Ортъягун, Лимпас). Подговоры аганского говора: варьёганский (верховье р. Аган, притоки Варьёган, Ватьёган) и нижнеаганский (среднее и нижнее течение р. Аган). Подговоры юганского говора: малоюганский (р. Малый Юган) и большеюганский (р. Большой Юган, р. Демьянка, верховье р. Салым). Соседние подговоры, говоры, диалекты взаимодействуют и влияют друг на друга. Так на верхнетромъёганский подговор влияние оказывают казымский диалект и язык лесных ненцев. На варьёганском подговоре так-же отражается соседство с лесными ненцами. Влияют друг на друга нижнетромъёганский и нижнеаганский подговоры. То же взаимное влияние наблюдается и в случае малоюганского и большеюганского подговоров.

— Представляю Вам новый Telegram-проект: [ӄӑнтәк кӧԓ] — канал, полностью посвящённый сургутскому диалекту восточно-хантыйского языка. Хочу сразу быть с Вами максимально честным: 1. Я не лингвист, не учитель и (даже!) не носитель хантыйского языка. Я обычный патриот своего региона (ХМАО-Югра), который сам только начал серьёзное изучение сургутского диалекта восточно-хантыйского языка. Этот канал не профессиональные уроки от эксперта и не курсы, а совместное путешествие. 2. Исходя из вышенаписанного я не смогу довести Вас до высокого уровня владения языком (сам пока находись на начальном этапе). На началах работы [ӄӑнтәк кӧԓ] Мы вряд-ли будем свободно читать произведения Е. Д. Айпина или обсуждать философию на хантыйском, но мы точно сможем научиться понимать и говорить на бытовом уровне — это уже очень много для вымирающего языка. 3. Я буду опираться в основном на сургутский диалект, но иногда могу приводить варианты из близких восточных диалектов (ваховско-васюганский), чтобы материал был живым и полезным.