Латы, факелы, эннены и эскофьоны, богачество, одного бархата пошло!.. и все в коронах, натурально, и в переводе Щепкиной-Куперник; одна печаль, того самого банка у них нет. Весь этот бенефис провинциального трагика с диким таращеньем глаз, взятием галёрки на глотку, заламыванием рук и клочками порванных кошек по закоулочкам умилителен до тёплого пощипывания в носу.
Потому что именно так коллективное не очень осознанное, для красоты именуемое культурной памятью, представляет себе Шекспира. Чтобы нарядно, в короне, громыхало доспехами при ходьбе и самоё себя перекрикивало в стихах. А то видели мы, как современные-то извращенцы Шекспира ставят, ни костюмов, ни декораций, все на бомжей похожи, грязные, босиком по доскам скачут, и матом, матом прямо со сцены!..
Разумеется, этот вариант, с босыми грязными ногами и синдромом Туретта, современным был лет пятьдесят назад, и с тех пор стал таким же провинциальным штампом, просто для публики с претензией на интеллектуальность. Вы ещё в свитер Гамлета оденьте, а Макбета в камуфло, то-то будет находка, то-то придумка.
Чем Гамлет в чёрных колготках гамлетее Гамлета в футболке, чем Гамлет в футболке, прастихоспади, ближе сегодняшнему зрителю, и почему, если дать людям денег, они построят для короля Лира Вестерос с атурами и иишной конницей в рапиде вместо драконов?..
Ay, there's the rub.