Собачий Перекладач|Devil May Cry

Оновив всі пререндери, наче все інше не було змінено, тому спробуйте, якщо будуть помилки, пишіть будемо розбиратися.

Посібник - https://steamcommunity.com/sharedfiles/filedetails/?id=3198713678

Текст+Звук - DMC3UAFULL
Субтитри+Звук - DMC3UADUB (для модів які конфліктують з перекладом)
Чисто текст - DMC3UATEXT

Пряме посилання - https://drive.google.com/drive/folders/1L8NWqZNUz-UXdFXmjC80_EiXJDdCQ4ba?usp=drive_link

Дякую ссаний Capcom, за оновлення. Поки побачив в третій тільки, що пререндер катсцени змінили формат, тим самим замінивши їх на оригінал. Треба більше дослідити, що саме змінилося, та наскільки великий масштаб треба виправляти. Скоріше за все, прийдеться взятися за зміни деяких штук, які я давно планував, а також виправлення помилок, на які я забив болт.

Зараз у мене трохи ситуація в житті не дуже, тримаюся на самомотивації та бережу всі гострі предмети в сейфі. Через те, що менталка у мене на рівні Маріанської западини, мені важко хоч щось робити в цьому житті.

Devil May Cry 1 - йде повільно, по суті більша частина перекладена, треба все впихнути в гру і тестити. Дубляж - головні персонажі записані, залишилися тільки моя частина, а зважаючи на мою проблему, все так і тягнеться. Але, думаю змушу себе, щось записати і буде хоч якийсь показ для вас.

Це поки все, якщо виживу, то побачите цей українізатор. Всіх люблю. Гаф.

🎭Цікавий контент для фанатів Devil May Cry! Що як у Данте, була б дитина? Який би він був? І як на це, відреагував би дядько Вергілій? Все це, ви можете побачити у новому відео!

Переклад: Subbaka
Озвучення: Matvii, Yukio, Ivan_Navy
Звук: Subbaka

🍿Приємного перегляду!

🎙Посилання на відео

Трохи контенту вам, дублювали актори Данте та Вергілія з локалізації третьої частини, і ще один дуже цікавий актор :)

😈Наша команда робила дубляж для гри Devil May Cry 3, але не всі можуть пограти у цей шедевральний тайтл, тому для вас, пані і панове, ми зробили Ігрофільм, щоб ви змогли дізнатися як починався шлях Данте, до свого становлення Легендарним Темним Лицарем Данте! 😉

Переклад: Subbaka
Озвучення: Данте - Matvii
Вергілій - Yukio
Леді - Chisana
Неван - Nakaharochka
Аркгем/Джестер/Цербер/Агні та Рудра/Беовульф - Subbaka
Звук: Subbaka

🍿Приємного перегляду!

🎙Посилання на відео

Не лякайтесь, це ще не воно, але можна сказати, прогрів... Робота йде!

Так, обіцяв написати щось, виконую.
Весь цей час робота йшла повільно, тааак... Але, вона йшла і йде далі.
Переклад всіх субтитрів та тексту з рівнів є.
Текстури в більшості готові, є деякі анімовані (дякую Капком), які треба буде помучати.
По дубляжу, там по суті небагато, я вже підготував файли, залишилося все організувати, актори вже підібрані.
Часові рамки не кажу, бо нічого обіцяти не можу, але все йде до завершення.

Шошо несеться?

А якщо серйозно, то давно я нічого тут не писав. Життя трохи бентежне, тому важкувато щось робити, зараз голова більше забита навчанням обробки звуку, міксу музики та озвучками.

Але текстури для першої частини вже майже готові, текст перекодовую і переглядаю, він по суті весь є. Потім все це довести до розуму, щоб усе працювало, не вилазило та не вилітало.

Ну і я розібрався, як змінювати звуки та голосові доріжки, тому дубляж теж буде. І скоріш за все, одразу випущу все разом, щоб був повний українізатор.

Ніяких часових рамок я не можу вам дати, але знайте, що все робиться, проєкт не закинутий. Бо я хочу дати вам трилогію, яка покаже, що й диявол теж плаче.

Так вийшло, що переклад першої частини, просто неможливий, тому я перекладу тільки Devil May Cry 2, після чого я закінчую свою кар'єру перекладача. Дубляж для другої частини буде одноголосий, я зміню його під різних персонажів через ШІ. Дякую.

З першим квітня🤤

"The Greatest Yapper" Матвій - актор Данте, записав його думку та історію як робилась взагалі локалізація, багато япінгу, але багато і фактів. Якщо комусь цікаво, то приємного перегляду.😊
https://youtu.be/aC6gSfuw2sQ?si=f8dtTN-KBQ8PFtr9

З Новим роком!

Думав думав. Я ж вже побажав, але все таки, треба.

Бажаю щастя, спокою, здоров'я та любові!

Гав.

Скоро вже й новий рік, багато сказати за цей рік не можу, бо в основному це справи в житті. Цей проєкт був важкий, але я багато чому навчився, і тепер зможу робити швидше і краще.
Цікавий факт, актор/ка Вергілія та Леді, змінювались 3 рази.
Тому все і затрималось.

Плани на наступний рік:
- Перша та Друга частина, але тепер уже можна звук+текст одразу робити, бо там не так багато.

А більше краще і не планувати, головне зробити це, та спокійно закріпити трилогію, а там вже подивимось.

Щасливого Нового року! Гав. ❤️

ДЖЕКПОТ!
Ось нарешті, повна локалізація Devil May Cry 3 завершена!

В грі озвучені всі катсцени, ігрові репліки персонажів та босів.
Також я замінив посилання, і тепер можна встановити повноцінний українізатор, чисто текст, та звук+субтитри(для тих, хто грає з Крімзаном😁)

Організатор: Subbaka
Технічна частина: deadYokai
Звукорежисер: Subbaka
Актори:
Данте - Матвій Ожегов
Вергілій - Yukio
Леді - Chisana
Неван - Nakaharochka
Аркгем/Джестер/Цербер/Агні та Рудра/Беовульф - Subbaka

п.с. субтитри в трейлері старі, я вже замінив, хех.
Посилання на посібник
https://youtu.be/7G84aZoewWo

Щасливого Різдва!

трохи не встиг... але, можливо, щось та під ялинкою і буде, треба просто оленів заправити, тому запізнюємося. 😏

Вчора було весело, зробив такі 6 мемних сфер, може комусь зайде.

Дубляж третьої частини вже скоро.