В кафедральном соборе святых Жен-Мироносиц в Баку 20 декабря впервые в истории совершили Божественную литургию на азербайджанском языке. К этому шли несколько лет через системную работу с текстами и церковным пением.

Перевод молитвенных и богослужебных текстов на азербайджанский язык стартовал в 2022 году по благословению ВРИО управляющего Бакинской епархией архиепископа Пятигорского и Черкесского Феофилакта. Работу вела группа под руководством архимандрита Алексия (Никонорова). Основной массив переводов подготовили Али (Лука) Асланлы и Торал (Павел) Агаев. В марте 2024 года был издан православный молитвослов на азербайджанском языке.

Дальнейшие переводы продолжили по благословению и при активной поддержке епископа Бакинского и Азербайджанского Алексия. На азербайджанский язык перевели последования Таинств Крещения и Миропомазания, панихиду, ряд акафистов. В мае 2025 года во время Первосвятительского визита в Баку эту работу высоко оценил Патриарх Московский и всея Руси Кирилл.

Отдельной задачей стало музыкальное оформление. Песнопения литургии нужно было переложить на ноты под азербайджанский текст. Эту часть выполнил регент Владимирского собора Ставрополя Эмиль Мирзоев, уроженец Баку. После этого появилась практическая возможность провести богослужение полностью на азербайджанском языке.

Литургию возглавил настоятель кафедрального собора протоиерей Дионисий Свечников. Ему сослужили протоиерей Константин Поминов, иерей Максим Медведев, протодиакон Вадим Токарев и диакон Вениамин Султанов. За богослужением присутствовал епископ Бакинский и Азербайджанский Алексий. Песнопения исполнил хор кафедрального собора под управлением Нелли Исрафиловой.

В храме молились православные азербайджанцы. Для многих из них возможность услышать литургию на родном языке стала важным событием и редким опытом участия в службе без языкового барьера.

#культура_сектора_гор

📱 Сектор гор. Подписаться