Сегодня у меня для вас замечательная история из блога Рэймонда Чена в моём свободном переводе.
В Windows 3.0 появилась программа WinHelp для просмотра файлов встроенной справки. На панели инструментов располагался ряд кнопок: Index (Указатель), Back (Назад), Browse backward (Просмотр назад), Browse forward (Просмотр вперёд) и Search (Поиск).
Значком Index служила карточка с разделителями. Значком Back - цепочка следов. Для Browse использовались два треугольника, направленные влево (назад) или вправо (вперёд). А значком Search была лупа.
Сегодня использование лупы в качестве символа поиска кажется совершенно обычным, но в то время это было новшеством. И команда разработчиков обнаружила, что такой символ понятен далеко не всем.
Вымышленного детектива Шерлока Холмса обычно изображают с лупой, которой он ищет улики. Это очень известный персонаж английской литературы, но в других культурах он был далеко не столь узнаваем.
Команда WinHelp получила вопрос от одного из зарубежных офисов: почему значок Search изображает сковородку?
Чтобы избежать подобных недоразумений, в Windows 3.1 программу WinHelp изменили, полностью убрав значки.
Все значки исчезли. На кнопках остались только надписи: Contents (Содержание), Search (Поиск), Back (Назад), History (Журнал) и Glossary (Глоссарий).
Замечу, что Шерлок Холмс оставил заметный след и в нашей культуре. В немалой степени благодаря прекрасным советским фильмам. Обязательная ссылка https://www.outsidethebox.ms/tag/sherlock-holmes/ ✌️
