В большинстве случаев я не люблю озвучание.
Как правило, это попытка сохранить/повторить то, что было сыграно на съемках.

На площадке я проверяю сыгранные сцены не смотря в монитор, слушая только голоса - это для меня главный ценз на то, насколько достоверно сыграна сцена. И как горько терять уникальные интонации и эмоции.

Например, снимали на морозе, а там голосовые связки работают совсем по другому - как это воссоздать?

Никак.

Но иногда, это спасение, возможность исправить роль, улучшить сцены, сделать точнее. Еще я не боюсь менять персонажу голос, и брать на озвучание другого артиста, хотя, бывает, что актеры обижаются, по их убеждению если звучит не он, то это а) хуже, б) он не справился.

Но это не так.

Это плохо работает, если артист известен и зритель знает его голос - вот тогда возникает диссонанс и роль теряет вес, доверие. В ином случае, зритель получает более полновесного персонажа.

Господа артисты, не переживайте если вас переозвучили.

И да, мы приступили к озвучанию нашей «Трассы».