Культурный пазл

У меня есть привычка, что-то вроде мысленной игры: переводить некоторые фразы, которые я говорю или слышу по-русски, на английский язык.

Я не делаю это регулярно, никуда ничего не записываю и не озвучиваю, просто проговариваю фразу в уме, если это получается. Такая игра в свое время помогла мне прокачать английский: я увидел, как много обычных для меня фраз на русском я не понимаю, как сказать на английском, и постарался это исправить.

А сегодня эта привычка показала интересное культурное различие.

Диалог в кафе:

— Кому принадлежит Реми?

(перевожу на английский в уме)

— Who owns Remy?

Получается, что для русского человека более естественно построить фразу из пассивного залога [говорим про Реми, которым кто-то владеет]. Но на английском мне пришел в голову другой по структуре перевод, из активного залога [говорим про Владельца, формулируем активный факт владения].

Может быть, это просто искажение, связанное с моим владением языком.

А может быть, это маленький пазл культурного кода, который отличает носителей русского и английского языка?

@startwithease