У меня сегодня для авторов шикарный материал.

ШИ-КАР-НЕЙ-ШИЙ!

Спасибо за него можете сказать моей группе Сказочниц, для которых я его и перевела. Мы с дамами начинаем копать в точки зрения, и я для них перевела главу из книги Нэнси Кресс "Динамичные персонажи". Это одна из лучших книг по созданию живых персонажей, которые мне когда-либо попадались. Я безумно счастлива, что прочла ее на заре моего писательского пути, и до сих пор опираюсь на советы оттуда. К сожалению, на русский она, кажется, не переводилась.

Так вот, в чем замес-то, собственно.

Вы не поверите, но до сих пор есть авторы, которые в повествовании от 3-го лица свято чтут разделение между авторской речью и речью персонажей. Сколько раз на мои статьи в фикбуке прилетали замечания, что мол, разными голосами можно варьировать только в диалогах, а в авторской речи полагается строго придерживаться повествовательно-нейтрального стиля. Мол, нет места в 3-м лице в авторской речи всяким там жаргонизмам, диалектизмам и мату! Это в первом можно, а если в 3-м так делать — позор и расстрел нахуй! И ведь эту ересь не только на фикбуке и прочих литфорумах насаждают, но и прям некоторые редакторы от издательств. ПльцАми тыкать не буду, но встречала я такое, да.

А тут, ребятушки, 21-й век на дворе если чо. И 3-е близкое ограниченное (формат, в котором простительны невероятные текстовые бесоебства, если их грамотно упаковать) стал практически дефолтным форматом повествования в большой прозе. Это наряду с 1-м лицом, конечно, но там чуток попроще, не будем сейчас его трогать. А вот насчет 3-го лица столько мифов плодится-кустится, что не выдержала душа моя. Хочу я эту поросль чуток подрезать.

Так вот. Если автор свято печется за чотенькое разграничение между авторской речью и речью персонажей, то сдается мне, он как-то не очень шарит за дистанцию. А это, меж тем, главный параметр, который мы обязаны понимать, осознавать и уметь регулировать, если хотим писать крутую художку, смекаете? Вот на эту тему и глава. Читайте! Шарьте и шерьте! И пусть ваши тексты становятся гладкими и шелковистыми! Ведь вы этого достойны. 😜

#writers_ramble
#мастерская
#техники