Ок, сцена с монологом Гамлета хороша. И целиком взята из книги. Правда, неясно, когда Румата успел перевести стихи на местный язык (в книге он их читает по-ирукански, кстати), если ему этот язык внедрили в голову только что. Ну и "Как лист увядший падает на душу..." раньше были стихами Цурэна, а не Гаука. Что ж.