Екатерина Михайловна Доброхотова-Майкова, у которой только что, к слову, был ДР, пишет на Фантлабе в переводческой теме про "Всегда возвращаясь домой" Урсулы Ле Гуин (в ответ на пост об ошибке переводчицы Ирины Тогоевой):

Это сильно не единственный изъян этого перевода. В частности, тщательно прописанный Урсулой животный и растительный мир Долины одомашнен — животные и растения Нового света заменены на животных и растения Старого и т. д. Подождите, скоро в Азбуке выйдет отредактированный вариант. <...> С тем переводом Урсулы Ле Гуин правда многое интересно, потому что у Тогоевой действительно многое сделано красиво, но многослойная сложность оригинала много где потеряна. Мое любимое место из распутанного при редактуре — среди какой-такой alien corn беседуют Пандора и ее собеседница.

То есть — Екатерина Михайловна отредактировала эту роскошную вещь, и скоро она выйдет. Вот ура.