В своём знаменитом цикле "Песнь льда и пламени" Джордж наш Мартин часто использует поэтическое выражение to break one's fast (буквально: прервать пост) для обозначения, собственно, приёма пищи. А я вот только сообразил, что англосаксонское слово breakfast (завтрак) представляет собой просто-напросто конструкцию из двух этих слов, прерывание [вынужденного ночного] поста. И получается любопытная картина: breakfast – одно из первых слов, которые мы в принципе узнаём, начиная изучать английский. Но при этом буквальное значение этого термина я осознал вот только что, натурально завтракая в китайской гостинице.