⠀

🤩🤩🤩⠀⠀⠀ ⲙⲉⲇⲏыύ ⲃⲟⲣⲟⳝⲉύ
🤩🤩🤩⠀ ⲥⲕⲣыⲃⲁⲉⲧ
🤩🤩🤩⠀ⳅⲟⲗⲟⲧⲩю ⲱⲡυⲗьⲕⲩ⠀⠀⠀
🤩🤩🤩

ситуация: тебе часто попадаются арты по пока ещё неизвестной новелле, и через год череды таких “попаданцев“ ты случайно начинаешь ее читать.

⠀⠀✦•┈๑⋅⋯ ᴀɴɴᴏᴛᴀᴛɪᴏɴ ⋯⋅๑┈•✦

「 когда дуань елин впервые увидел сюй хана, им овладело желание спрятать его, словно драгоценность. дуань елин был завоевателем, а сюй хан — жертвой. сюй хан подчинился против своей воли, но хотел жить — слишком многое осталось незавершённым. в конце концов он переступил порог малых медных врат. так началось их долгое, изматывающее противостояние.

дуань елину потребовалось много времени, чтобы понять, что тот, кого он запирал, был не высокомерной и медлительной золотой птицей, а холодной и острой золотой шпилькой для волос, что готова вонзиться в сердце. 」

⠀⠀
⠀⠀『 о ноʙᴇᴧᴧᴇ 』

⠀🕯️ китай 1930-х
⠀🪡 173 главы + экстры
⠀🌿 переводчики

меня вчера выбило на весь день, потому что от этой новеллы невозможно оторваться 😴. вы только посмотрите на этот набор:

⠀🤩🤩| китай времён милитаристской дележки, отправленные жадностью людские умы, потускневшие честь и достоинство и искажённые чувства, проживающаяся сквозь позолоченную клетку.

я уже на 114 главе, поэтому с уверенностью могу сказать, что история комплексная: одна линия, как часто бывает, пересекает множество судеб — а мы как зрители не имеем сил оторваться от созерцания этого плетения.

если говорить словами простолюдина, то новелла улёт. если подбирать речь, достойную того, чтобы ею передать историю о сюй хане, то я процитирую переводчицу:

[ эта новелла ], как аромат благовоний, кружила вокруг и проникала внутрь…

⠀
⠀🕊️ | «медный воробей» — это запах весны, который ощущается в пока ещё морозном воздухе первых дней марта. ты уже чувствуешь, как ветер смягчается, а на смену леденящей свежести приходит тонкий аромат скорых цветений. но стоит тебе наивно поверить этим пока ещё иллюзорным намекам о близком тепле, как остаточное дыхание зимы, все ещё властной над землёй, пронзит твое тело, доберется до души и напомнит, как жесток бывает холод.

это точно не новелла о светлой любви. чувства здесь — как весенний ливень: капризные, буйные, непредсказуемые. кажется, словно они насильно навязаны тебе — но вот проходит время, и уже сложнее различить, так ли ты ненавидишь человека, проложившего тебе путь от одних страданий к другим:

после полуночи, прижатый к подоконнику, сюй хан видел мерцающую лампочку в окне табачной фабрики напротив. старая, она мигала с перебоями, и ему казалось, что он сам — как эта лампочка, то гаснущая, то вспыхивающая под напором дуань елина.

⠀
какие тут вкусные сцены близости! какой расчет в моментах расправы! какая привязанность под провокационными речами! я в диком восторге.

а ещё я считаю, что композиции 一颗狼星 прекрасно подходят этой истории:

⠀⠀✧ 𝓪𝓫𝓸𝓾𝓽 :

#МедныйВоробейСкрываетЗолотуюШпильку | #GoldenHairpinLockedInCopperSparrow