я, кстати, не углублялась в нюансы всей суеты с переводом и редактурой, но если смотреть чисто по темпу выпуска книжек, мне даже жаль бедолаг, которые вынуждены в таком ритме бежать, переводить, редачить. опять же я без понятия, какие там детали, но скорость тут явно превосходит качество — и как будто это директива сверху.