Когда-то давно у меня на канале была публикация про серию юмористических миниатюр на тему системного администратора и поддержки пользователей: Nick Burns, Your Company's Computer Guy (Ник Бернс, Компьютерщик из вашей компании). С тех пор прошло более 4-х лет, так что большая часть тех, кто читает канал сейчас, скорее всего её не видели.

Ни разу нигде не видел упоминания, перевода или хотя бы субтитров к этим миниатюрам. Лично мне эта серия кажется наиболее смешной и качественной на тему технической поддержки пользователей, хоть и снята была очень давно. Там и актёрский состав звездный. Из тех, что известны у нас - Джеки Чан и Дженнифер Энистон.

Бернс - системный администратор в компании, представлен в виде странного парня, обвешанного пейджерами и сотовыми телефонами. Он терпеть не может своих пользователей, которым ему приходится помогать, поэтому он обычно насмехается над ними и ругает. Пользователи показаны немного туповатыми, неспособными сделать простые вещи, типа прикрепить вложение в письмо, сделать скриншот экрана и т.д.

Было снято 5 серий, на ютубе почему-то только четыре. Вот они:

▶️ https://www.youtube.com/watch?v=25J3u3P-HHg
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=AAEhk5t8rT0
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=sqXm6h8A_UE
▶️ https://www.youtube.com/watch?v=jdL75nUBhN4

5-ю версию я с трудом нашел в интернете низкого качества и скачал, перезалил на свой яндекс.диск:

▶️ https://yadi.sk/i/pEPMYHzM72MXIg

Если кому-то нужна транскрипция на английском, можно найти на этом сайте - https://snltranscripts.jt.org/?s=Nick+Burns

Английский там простой, лично я на слух нормально воспринимаю. Можно посмотреть с переводом от Яндекс.Браузера, но получается уже не то. Смысл понятен, но как-то не смешно. Если будете смотреть с переводом, то ставьте громкость оригинальной дорожки на 80-90%.

Мне любопытно, кому-нибудь ещё это кажется смешным и интересным?

#юмор