​​Для тех, кто впервые настраивает веб сервер, бывает странно видеть названия imap папок вида:
◽ .&BB4EQgQ,BEAEMAQyBDsENQQ9BD0ESwQ1-
◽ .&BBoEPgRABDcEOAQ9BDA-
◽ .&BCcENQRABD0EPgQyBDgEOgQ4-
Создаётся впечатление, что с сервером какие-то проблемы.

На самом деле это не проблема. Почему-то исторически сложилось, что названия imap директорий хранятся в кодировке UTF-7. Для англоязычных названий проблем нет, а вот кириллические понять невозможно.

Вы можете воспользоваться любым преобразователем кодировок либо в виде веб сервиса, либо прямо в консоли с помощью iconv -f UTF7 -t UTF8. Ещё проще скопировать на почтовый сервер готовый скрипт. И пользоваться им, когда понадобится. Текст можете проверить, там ничего особенного.

# git clone https://github.com/Yar4e/lsmaildir
# cd lsmaildir
# chmod u+x lsmaildir
# ./lsmaildir /opt/tegu/mail/zeroxzed.ru/vladimir/.maildir
.Отправленные   .&BB4EQgQ,BEAEMAQyBDsENQQ9BD0ESwQ1-
.Архив          .&BBAEQARFBDgEMg-
.Корзина        .&BBoEPgRABDcEOAQ9BDA-
.Черновики      .&BCcENQRABD0EPgQyBDgEOgQ4-
.Спам           .&BCEEPwQwBDw-
cur             cur
new             new
tmp             tmp

#mailserver