📘
Словарик предпринимателя Глоссарий слов и понятий для начинающих и опытных бизнесменов в Германии эксклюзивно подготовила для нас
преподаватель немецкого языка Александра Эстрина.
A wie Anfrage• die Anfrage – запрос
• eine Anfrage stellen, schicken – отправить запрос
• eine Anfrage bearbeiten – обработать запрос
Eine Anfrage kann schriftlich, offiziell oder dringlich sein.
💡Вот пример ответа на запрос:
„Wir haben Ihre Anfrage vor Kurzem erhalten. Vielen Dank dafür. Wir werden Ihre Anfrage so schnell wie möglich bearbeiten und Ihnen ein Angebot dazu unterbreiten.“ A wie Angebotdas Angebot – переводится как «предложение», «коммерческое предложение» или «ценовое предложение», важно запомнить, что это слово среднего рода das Angebot, множественное число - die Angebote (Pl).
Что можно сделать с Angebot
• ein Angebot machen, schicken, schreiben – сделать, отправить, подготовить предложение
• ein Angebot unterbreiten – сделать, предоставить предложение
• ein Angebot zusammenstellen – подготовить предложение
• ein Angebot erstellen – подготовить, оформить предложение клиенту
• ein Angebot einholen – запросить и получить предложение от поставщиков и подрядчиков (для сравнения цен)
• ein Angebot annehmen und freigeben – принять и утвердить предложение;
💡В этой связи важно упомянуть понятие der Kostenvoranschlag – предварительная смета или предварительный расчет стоимости работ. Этот термин часто используется в строительстве, ремонте и сфере услуг.
В отличие от Kostenvoranschlag утвержденное клиентом предложение (freigegebenes Angebot) может иметь юридическую силу. Приставка vor- в слове Kostenvoranschlag уже сигнализирует предварительный характер расчета.
A wie Auftrag der Auftrag – заказ, поручение или заказ на выполнение работ.
Конечно же, вы знаете слово Bestellung, которое чаще всего означает заказ товара, который в после приема заказа будет доставлен - wird geliefert. Зачастую Bestellung это первый сигнал покупателя о готовности приобрести что-либо по указанной цене. При обработке вашего заказа Bestellung он нередко превращается в Auftrag – то есть в поручение на выполнение конкретных действий: производство, комплектацию, доставку, выполнение работ или оказание услуги.
• einen Auftrag bekommen - получить заказ
• einen Auftrag geben – разместить заказ
• einen Auftrag erteilen – дать заказ
• eine Firma oder einen Dienstleister beauftragen – дать заказ, поручить работу какой-то фирме или сервису.
💡После оформления сделки клиент получает Auftragsbestätigung – подтверждение заказа. Этот документ фиксирует основные условия заказа и подтверждает, что исполнитель принял его к выполнению.
Продолжение следует. Какие словарики вы хотите еще?Ваш канал
Blue Card 🇩🇪 Советы Экспатам и его
чат
Встречи, материалы и гайды#нетворкинг
