Post #4017
283
Вчера познакомились с этим вот превосходным коллегой. Это его, по сути, манифест остраннения в переводе, пропущенного через разнообразные призмы подрыва широко понимаемых устоев. В очередной раз убедились, что мы почти все делаем правильно: https://worldliteraturetoday.org/blog/essay/queer-beauty-unfaithful-translations-paparouna
World Literature Today The Queer Beauty of Unfaithful Translations The author explores some common issues in translation and how they might affect translation of queer texts. Moving away from purely theoretical discussions, the author also provides some easily understood and playfully named tools for queer translators.