Пока все читают "Смерть пахнет сандалом", я решила быстренько прочитать что-нибудь из старенького, чтобы морально подготовиться, потому что "Большая грудь, широкий зад" мне не дался. И тут вышло небольшое недоразумение.
Обнаружив в закромах произведение под названием "Мучительные перевоплощения Симэнь Нао" я обрадовалась небольшому объёму и приступила к чтению. Дочитав, поняла, что что-то тут не так. Заявленные перевоплощениЯ представлены в единственном числе 🤔
Небольшое расследование показало, что попался мне лишь ознакомительный фрагмент первого перевода романа, сделанного с украинского языка, а теперь это называется "Устал рождаться и умирать" и по размеру раз этак в семь больше 🙈
Но что ж делать, произведение меня увлекло, поэтому пришлось разжиться полной версией. И, вы знаете, я в восторге!
Семейная сага маркесовского масштаба, которая до последнего читается на одном дыхании - это надо поискать.
В полном соответствии с первым переводом главный герой, Симэнь Нао, проходит череду перевоплощений, лишившись человеческой жизни, будучи расстрелянным односельчанами, увлеченными коллективизацией.
Симэнь Нао никак не может понять, чем так провинился, ведь всю жизнь он жил как честный человек, работал от зари до зари и успевал помогать ближним в меру сил. Проявив недюжинную смелость, оказавшись лицом к лицу с владыкой преисподней, он получает шанс тут же вернуться в наш мир.
Вот только договор с преисподней сами знаете какой бывает - вернуться-то он вернулся, да вот только в лице осла, впрочем, и прежнего воплощения не забыв.
Так и прошли следующие 50 лет: рядом с родными, но в шкуре то осла, то свиньи, то собаки... Устанешь тут 😓
Мо Янь всё же не просто так получил своего Нобеля - перед нами не просто сентиментальная история о нескольких поколениях и их преданных питомцах. Перед глазами Симэнь Нао проходит история Китая второй половины 20го века. Ослиное упрямство пригождается в 50х, чтобы противостоять коллективизации. 60е можно пережить только запасшись воловьим терпением, в 70х, когда умирает председатель Мао, жизнь становится поистине свинской... Лишь к 2000му году Симэнь Нао получает человеческое воплощение.
Довольно большое количество персонажей (для Китая, впрочем, не такое уж и большое) не единственная сложность для читателя. Мо Янь не только играет голосами, иногда запутывая настолько, что не сразу и поймёшь, животное или человек сейчас рассказывает историю. Мало того, он ещё и вводит в повествование себя самого!
"Паршивец Мо Янь" полноправный участник событий, на его несуществующие рассказы и романы постоянно ссылаются рассказчики, а в конце он наконец начинает говорить сам за себя. В общем, вполне постмодернистская игра, наполненная юмором и самоиронией. "Мо Янь набирал силу, как толстый побег бамбука, ещё не пробившийся из-под земли. В то время никто не обращал на этого негодника внимания. Урод уродом, ведёт себя странно, постоянно вздор какой-то несёт, не разберёшь. Всем надоел, никто его не жаловал, даже дома дурачком почитали." 😁
В послесловии автор сообщает, что написание романа заняло у него всего 43 дня (при том вручную, тушью и кистью), зато подготовка - все 43 года. Вещь получилась роскошная, думаю, знай я получше историю Китая, получила бы ещё больше удовольствия, но и так отлично.
Теперь я точно знаю, что с Мо Янем можно подружиться и знакомство с другими его романами не заставит себя ждать. (А ещё я настолько осмелела, что начала заглядываться на "Сон в красном тереме" 🙈)
По какой-то непонятной причине большинство цитат у меня из "свинской" части 🐷
----------------------
Стало ясно, что у неё непростые чувства по отношению к нему. Да и отношения наших семей непростые — то, что называется, «смесь куриных перьев и пёрышек лука».
---------------------
---------------------
Раз уж ты свинья, изволь есть и спать, спать и есть, производить навоз для хозяина, нагуливать для него вес, а потом отправляйся к мясникам.
