Был такой английский поэт, Джемс Клиффорд. Жаль, написал он немного, потому что погиб во время Второй Мировой.

У нас Клиффорд стал известен благодаря переводам Владимира Лифшица. А Лифшиц всем нам известен как автор "Песенки про пять минут" и про Танечку из той же "Карнавальной ночи".

И вот в 1964 году в журнале "Наш современник" была опубликована подборка стихотворений Клиффорда. Стихи имели успех, на них стали ссылаться, Евтушенко даже собирался писать о нем статью и якобы беседовал о нем с Элиотом, который подтвердил, что Клиффорд прекрасный, хорошо известный в Англии поэт.

Вопросики имеются к Элиоту, потому что на самом деле никакого Клиффорда не существовало. Придумал его Лифшиц и сам все написал. Не первая литературная мистификация, но каждый раз почему-то такие открытия имеют вау-эффект.

Через десять лет Лифшиц решил, что пришло время раскрыть тайну английского поэта, и добавил в биографическую справку одну фразу: “Такой могла бы быть биография этого английского поэта, возникшего в моем воображении и материализовавшегося в стихах…” Не знаю, кто читает эти биографические справки, подозреваю, что ещё много лет многие читатели были уверены в совершеннейшей реалистичности Джемса Клиффорда.

Я очень рекомендую всем ознакомиться с этим сборником, и биографической справкой, конечно. Вы не пожалеете.

Все стихи такие разные, у каждого свой ритм, своё настроение, но все замечательные.

Обратите внимание на стихотворение "Квадраты" – в нём даже строфы выглядят почти как квадраты! И на это стихотворение есть песня группы "Телевизор".

А наткнулась на эти прекрасные стихи я благодаря тому, что наконец собралась прослушать курс от "Лекториума" по анализу художественных произведений, которому уже есть за что сказать спасибо 🙏
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #стихи #поэзия #поэтическийцикл #владимирлифшиц #джемсклиффорд #порядоквещей