Писать отзыв на эту книгу так же мучительно, как её читать. Сказать, что она выбила меня из колеи - это ничего не сказать. Насколько мне понравилось начало, настолько же тяжело было продираться дальше.

"Фердидурке" ("Фердидурка") - ужасно смешное название. Забавно также, что слово это в романе ни разу не встречается. Вычитала, что это, возможно, французское faird’hideurque, что Яндекс переводит как "отвратительная правда", хотя в интернетах считают, что это значит "измываться" или, по какой-то непостижимой логике, "натягивать на кого-то безобразную морду".

Про морды и другие части тела будет много... очень много, это правда. Главный герой, некто Юзек, мужчина 30-лет (самому Витольду Гомбровичу на момент написания романа было именно столько. Вспоминается ещё один 30-летний остолоп из недавно прочитанного Тула - это что, критический возраст какой-то у мужчин? 🤪), одним прекрасным утром оказывается в странной, нет, абсурдной ситуации: его вдруг принимают за школьника и, не слушая его вялых возражений, помещают в школу и поселяют почему-то на постой к семье инженеров Млодзяков (говорящая фамилия!), где он неминуемо переживает влюблённость в дочь-гимназистку.

Я не буду дальше пересказывать сюжет - это выше моих сил 🙈 Попробуем лучше разобраться, что же перед нами - шедевр или бред сивой кобылы.

На первый взгляд, конечно, второе 🤣 Даже при моей любви к абсурдизму, это как-то немножко слишком. Не получилось у меня восхититься "подлинным пиршеством слова" (цитата из предисловия), но странным образом на слух оказалось воспринимать легче.

Если задаться вторым главным филологическим вопросом, "о чем?" (первый - "про чë?", если что😆), то вырисовывается несколько тем: взросление и отстаивание своего "я" в условиях постоянного давления со всех сторон, борьба с чужими ожиданиями; одиночество, стремление найти своих.

К сожалению, душевного мэтча у меня с книгой не случилось. Есть мнение, что сил но испортил всё перевод (если соберётесь читать, ищите "ФердидуркЕ", не будьте, как я), но узнала я об этом уже после, а на второй круг я не готова 🙈 Так что пусть остаётся как есть.
--------------------------
С завистью вспоминал я прекрасные, романтические либо классические преступления, насилия, вытаращивание глаз в поэзии и прозе – масло с вареньем, это, я знаю, страшно, а не великолепные и красивые преступления у Шекспира.
---------------------------
---------------------------
Шла она спокойно, с поднятой головой, а на лице ее запечатлелась особая мудрость, я бы сказал – мудрость сантехники. Шла она с неким даже благоговением, шла во имя святой естественности и простоты и во имя рациональной утренней гигиены. Не доходя до ванной, она с поднятой головой свернула в ватерклозет и скрылась там, скрылась культурно, мудро, осознанно и интеллигентно, как женщина, которая знает, что не надо стыдиться естественных отправлений.
---------------------------
#почитать #книжныйотзыв #польскаялитература #витольдгомбрович #фердидурка