Что ж, надо как-то собраться и рассказать о книге, вызвавшей расслоение в нашем с Юлей литературном союзе.

Слово "сатира" автоматически вызывает у меня приступы безудержной зевоты, а тут сатира пулитцеровского уровня, можно себе представить с‌т‌е‌п‌е‌н‌ь‌ з‌а‌н‌у‌д‌с‌т‌в‌а‌. Про Джона Кеннеди Тула Юля подробно рассказала в своём блоге Заквашен на книгах , так что за биографической справкой перенаправляю вас туда. Я же читала биографию уже после самого премиального романа "Сговор остолопов" и, наверное, моё отношение перенеслось и на автора.

Перевод Максима Немцова выбора мне не оставил – читала в оригинале.

Название – "A Confederacy of Dunces" – Тул взял у Джонатана Свифта: "When a true genius appears in the world, you may know him by this sign, that the dunces are all in confederacy against him." (Истинного гения можно узнать по тому, что все остолопы объединяются против него – мой вольный пересказ) В целом, эпиграф самообъясняющий.

Главный герой, тридцатилетний о‌с‌т‌о‌л‌о‌п‌ гений, окружённый исключительно остолопами во главе с его же собственной матерью, сговорившимися всеми силами портить ему жизнь и противоречить его предназначению.

Предназначение гения – быть гениальным, а никак не таскаться на какую-то там работу.

Прочитав первую главу, я подумала: ну, в целом всё понятно, но для чего тут ещё 13 глав? Дочитав до конца, сижу с тем же вопросом и думаю, что, возможно, не зря издатели много лет уворачивались как могли от публикации сего шедевра.

Нет, рассказ был бы прекрасный, но зачем было раздувать это до размеров приличного романа, бесконечно пережевывая безумную ментальную жвачку очевидно нездорового человека? Сказать, что я устала от этого чтения, было бы сильным преуменьшением.

Но, нельзя сказать, что не было в романе вовсе ничего хорошего. Лично моей ложкой мёда стало погружение в мир Нового Орлеана и его диалекта. Было очень увлекательно переводить с новоорлеанского на английский 🤣 И хотя города было не так много, как в "Иерусалиме", пожалуй, можно назвать Новый Орлеан полноценным персонажем.

Мало того, в Новом Орлеане установлена статуя Игнациуса Райли (см. в комментариях), прямо на том месте, где начинается действие романа. Хоть и изобразили его раза в три стройнее, чем описывает сам Тул, но нелепость образа вполне передана.

Пишут, что, мол, структура "Сговора остолопов" повторяет структуру любимого главным героем "Утешения философии" Боэция. Но, честно говоря, разделение глав на подглавы не выглядит чем-то настолько уникальным, чтобы можно было говорить о перекличках.

Что ещё? Роман включён в список 100 самых вдохновляющих (на что? 🤔) романов, и даже считается (ах, этот страдательный залог!) одним из самых смешных американских романов ever. 😑

Так что можете послушать Юлю, которая очень веселилась, пока читала, а можете меня, которая переделала кучу полезных дел за то же время, лишь бы не читать. В любом случае будете в выигрыше 😁
-----------------------
You could tell by the way that he talked, though, that he had gone to school a long time. That was probably what was wrong with him.
------------------------
------------------------
“Good grief. Is this smut supposed to be comedy?” Ignatius demanded in the darkness. “I have not laughed once. My eyes can hardly believe this highly discolored garbage.
------------------------
#почитать #книжныйотзыв #американскаялитература #джонкеннедитул #сговоростолопов #пулитцеровскаяпремия #читаюнаанглийском