А чего это мы видео не смотрим? Мы там с Юлей всё популярно разложили, между прочим. Но записать всё равно нужно.

Когда профессиональный философ берётся писать фантастику, чего можно ожидать? Сейчас даже непонятно, почему раньше никто этого не делал (или делал? 🤔), но Дукай просто взял то, что хорошо знает - аристотелевскую метафизику - и придал ей физическую форму. Нет, Форму.

Форма, морфа, первоэлементы, антос - базовые понятия дукаевского мира. Мир этот как будто похож на наш, но тут как в игре "найди десять отличий". Самое главное, мне кажется, в том, что в "Иных песнях" все изменения, в нашем мире заметные только на длинной дистанции, там происходят во много раз быстрее.

Например, мы можем оценить степень влияния на нас родителей или лучшего друга лишь через годы, а там это может быть делом нескольких часов, а то и минут. Словно в тех ускоренных видео, где раскрывается бутон за пару минут. Эффект, надо сказать, бомбический.

И все же, находится в этом ускоренном мире что-то, изменяющееся ещё быстрее. Область Искривления, надвигающийся Хаос, стремится поглотить мир. В этой области всё изменяется настолько быстро, что пугает даже привычных к морфированию людей.

Невольно осознаешь, насколько же крепко мы цепляемся за привычные формы, как сопротивляемся изменениям, какие усилия прикладываем, чтобы сохранить статус-кво.

В гораздо более развлекательной и игровой форме раскрывает эту тему Евгений Клюев в "Между двух стульев", а оттуда мы прямиком падаем в кроличью нору "Алисы в стране чудес", но кроме темы их, конечно, ничего не роднит.

Еще одна важная тема "Иных песен" - размышления о власти и манипуляции, неожиданно (или нет), сопряжённые с понятием и пониманием природы человека. Сюда же отнесем глубокого залегания механизмы возникновения веры и религии. .. Звучит занудно? Возможно, но Дукай умудряется облечь всю эту философию в увлекательную морфу/форму роуд-стори.

Здесь ничто не остаётся в покое ни минуты – все всё время куда-то едут, летят, движутся, изменяясь на лету. Сюжет текуч как вода и прозрачен как воздух, страсти горячи как огонь и вечны как земля. Все многовековой давности положения, встроенные в фантастический сеттинг с боевыми зебрами, единорогами и полётами на Луну, прекрасно применимы к нашим сегодняшним реалиям.

Из технических подробностей. Существует два перевода на русский язык: Владимира Марченко (который помимо этого очень много ещё напереводил с польского) и Сергея Легезы (который примечателен тем, что работал в контакте с автором и получил не только его высочайшее одобрение, но и разрешение приделать к тексту комментарии, чем не может похвастаться ни одно другое издание. Комментарии служат хорошим подспорьем в самом начале романа, когда читатель знатно офигевает от обилия непонятных слов и судорожно пытается всё гуглить или просто бросает эту тарабарщину. Через некоторое время, правда, можно расслабиться и, в общем, читать спокойно без всяких комментариев, если позволить себе принять правила игры).

Мы с Юлей опробовали оба перевода. Юля читала вперемешку то один, то другой, а я быстро "пересела" на завизированный официально перевод Легезы, хотя в целом и перевод Марченко кажется неплох.

И напоследок история мистическая. Уже почти дочитывая "Иные песни", решила я внезапно заглянуть в свой Бесконечный Список Фильмов с целью чего-нибудь посмотреть. Совершенно рандомно ткнула пальцем в мультфильм "Кафедральный собор", благо в нём каких-то шесть минут. Откуда он взялся у меня в списке – понятия не имею 🤷‍♀️

И вот в конце вдруг выясняется, что мультфильм этот (номинированный, между прочим, на Оскар) был сделан по рассказу... ну, вы уже догадались, Яцека Дукая, конечно же! Как это работает, я не знаю, но каждый раз нахожусь под впечатлением.

Не знаю, буду ли ещё когда-нибудь читать Дукая, но "Иные песни" с чистой душой рекомендую всем.