Забавно, что в разных источниках роман относят то к "твёрдой", то к "мягкой" научной фантастике, понимай как хочешь. Из твёрдого имеем: описания научно-технических достижений, таких как путешествия в иммер (don't even ask! 🤪), развитые биотехнологии, роботы, опять же.
Из
Главная героиня-рассказчица, Ависа Беннер Чо (Avice Benner Cho, ABC) родилась и выросла в Послограде – городе, возникшем при Хозяевах, Ариекеи, существах плохо поддающихся воображению. И хитин у них, и глаза-кораллы, и плавники, и копыта... И два рта, это важно.
Имея целых два рта, Хозяева очень мало приспособлены к коммуникации. Всё, что сказано не на их Языке, они просто не воспринимают как речь. А говорить на их Языке практически невозможно, посколько для этого требуется... да, два рта, говорящих разные звуки одновременно, и к ним - одно сознание. Без него не работает, то есть механическое воспроизведение звуков Языка - всё ещё не Язык.
Вот такая эпидерсия ©
И это ещё не всё, конечно же! Ариекеи совершенно не умеют врать. Хорошо же, скажете вы. Хорошо-хорошо, да не очень-то ©Поскольку язык и сознание определяют друг друга, Ариекеи в состоянии говорить только о том, что видели . Как бы это объяснить...
Вот, допустим, чтобы иметь право говорить о том, что кому-то медведь на ухо наступил, им сначала надо буквально организовать и засвидетельствовать такое событие - наступание медведя на чьё-то ухо 🙈
И такой вот фигурой речи в детстве становится Ависа. Не в том смысле, что ей медведь на ухо наступил, но тоже интересно 🤣
Мьевиль, конечно, себе не изменяет: фантазия у него без тормозов. Это же я ещё про Послов ничего не рассказала, а там у него таких историй...
"Embassytown is a fully achieved work of art." - утверждает Урсула Ле Гуин, которую я не читала. Я всё ещё в восторге от того, что у Мьевиля живое всё, от домов до оружия, я обожаю его ни на что не похожий язык. И мне очень, очень нравится и сама мысль о том, насколько язык может изолировать от мира или наоборот, и то, что с помощью языка или при его посредстве совершаются самые кровавые революции руками самого мирного населения.
Меня очень радуют нечастые у Мьевиля (или просто надо внимательнее читать?) игры. Тот же иммер - что-то вроде отдельного измерения, в котором могут перемещаться только специально обученные люди, вроде Ависы - в переводе с немецкого значит "всегда". А Manchmal - населённый мир - "иногда", с того же немецкого. А Anglo-Ubiq, всеобщий английский, международный и межпланетный язык, явный поклон в сторону Филипа Дика.
Но должна признать – "Посольский город" не станет моим любимым произведением Мьевиля. По очень обывательской причине: с какого-то момента становится скучно. Сюжет вдруг начинает безбожно буксовать, а центральное событие выглядит вымученно, неизящно и притянуто за уши.
Иммер - потрясающая и очень перспективная концепция - просто повисает в воздухе, непонятно, зачем её было вообще вводить. Удивил, в общем.
Утешилась, послушав интервью Через год почитаю что-нибудь ещё 😁
--------------------------
Millions of years back there must have been some adaptive advantage to knowing that what was communicated was truе.
--------------------------
--------------------------
Перевод всегда мешает понимать.
--------------------------
--------------------------
Может, если хочешь начать понимать язык, без некоторого насилия не обойтись.
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #фантастика #чайнамьевиль #посольскийгород #chinamieville #embassytown #weirdfantasy