Вот так книга входит в твою жизнь, поглощает тебя, ты уже прожужжал всем уши, а доходит до дела – и как рассказать про неё?

Сказать, что "Иерусалим" стал для меня книгой года – это ничего не сказать. Тем более, что год закончился, а "Иерусалим" – нет. Мне ещё предстоит неспешно, слово за словом, смаковать ту самую, сумасшедшую главу и перечитать как минимум последние две главы в оригинале, потому что они оказались настолько сложными, что я сдалась и дочитывала в переводе.

Про перевод... ничего не буду говорить больше, он есть – и спасибо ему за это. Но он похож на оригинал примерно как портрет Доры Маар похож на саму Дору Маар 🙈

Про сюжет... Что сказать про сюжет, когда в книге 33 главы, не считая Прелюдии и Послелюдии, и каждая глава – как отдельная книга, по насыщенности и стилистике. Считай, прочитали 33...нет, 35 книг.

Сюжет, тем не менее, имеется, и он весьма увлекателен. Альма Уоррен (в которой вполне узнаваем сам Мур), художница, организует выставку картин, вдохновлённых рассказами её младшего брата, Майкла о пережитом в детстве потустороннем опыте. Ну, это если совсем коротко.

Но, в полном соответствии с одним из главных образов романа, из этих скупых фактов автор разворачивает целые миры.

При чем тут Иерусалим? Ведь все действие романа происходит в крошечном городке Нортгемптоне, в центре Англии. Даже не во всём Нортгемптоне, а в старейшем его районе, Боро, площадью хорошо если в квадратную милю.

Но уже к середине книги у читателя не остаётся никаких сомнений в том, что Нортгемптон действительно центр мира, что и является магистральной идеей романа.

"Иерусалим" же – это название стихотворения Уильяма Блейка (точнее, часть поэмы "Мильтон", не путать с поэмой "Иерусалим,Эманация Гиганта Альбиона"), положенного на музыку Хьюбертом Пэрри и ставшего неофициальным гимном Англии.

Понять, что все-таки общего у Англии и Иерусалима, можно, прочитав роман Алана Мура, а я рассказывать не буду, потому что если я начну рассказывать всё, что узнала за эти четыре месяца, то не допишу этот пост никогда 🤣

Скажу лишь, что Мур совершенно потрясает кругозором и вниманием к деталям. При гигантском объёме и сложно устроенных внутренних связях романа, он, кажется, не забыл вообще ничего. Ни одна линия не повисла в воздухе, ни один вопрос не остался без ответа.

И я не понимаю, в чем именно состоят претензии немногочисленных критиков, которые выражаются очень абстрактно, называя "Иерусалим" местами silly, а кое-кто даже "тяжелым камнем на могиле художественного метода познания мира", но никто не приводит мало-мальски убедительных доводов. По мне так "у него нет недостатков" © Лично я вижу с огромной любовью написанное повествование, где каждое слово на своём месте.

Помимо, собственно, романа, не могу ещё раз не вспомнить добрым словом наш чат, который подарил море не менее сильных эмоций, чем само чтение. Девочки, дорогие, спасибо вам за то, что разделили со мной этот восторг, иначе меня бы, наверное, просто разорвало на тысячу маленьких лохматых муров 😄 И пусть не все ещё дочитали, я в вас верю!

Мне очень хочется каким-то образом преобразовать информацию из чата в удобочитаемые комментарии, ведь это бесценный коллективный work in progress.

В этом году я собираюсь погрузиться в миры Уильяма Блейка, Сэмюэля Бекетта (Джойса читать не буду, спасибо! 🤣) и множества художников, упомянутых в "Иерусалиме". Ну и продолжить читать Мура, конечно.
----------------------
Getting born was just the same as getting your coat lining caught up in its wheels. Life pulled you in and that was that, you were enmeshed in all its circumstances, all its gears, until you reached the other end and got spat out, into a fancy box if you were lucky.
----------------------
----------------------
Home is where the hurt is.
----------------------