Имя «Грейс» встречается в Библии 131 раз, в основном в Новом Завете. Грейс, собственно, и есть благодать, вынесенная в заглавие романа Пола Линча, ирландского писателя, лауреата Букеровской премии. Не у него ли Франзен позаимствовал приём с "Безгрешностью"?

"Божья благодать — это незаслуженное благоволение. Мы не заслуживаем её и не заслуживаем. Библия утверждает, что все согрешили и лишены славы Божьей. Тем не менее, Бог предлагает Свою любовь и прощение даром. В этом суть благодати — дар, даруемый из любви, а не по обязанности."

Мало что так далеко с виду от Божьего благоволения как события романа. Линч, похоже, патриот до мозга костей, как все ирландцы, не в первый раз обращается к истории родной страны. На этот раз он погружает нас в Великий Голод, терзавший страну с 1845 по 1852 годы.

Население страны, основу рациона которой составлял картофель, сократилось почти на четверть. Около миллиона человек сумели уехать, ещё столько же – погибли.

Заглавная героиня романа, Грейс, 14-летняя девочка, ещё не представляет, что её ждёт. Ей неведомы ни политика, ни экономика. Всё, что она знает – у неё больше нет дома. Мать вдруг обрезает ей волосы, переодевает мальчиком и велит уходить. Так начинаются несколько лет постапокалиптической роуд-стори, не уступающей ни "Дороге" Маккарти, ни "Голоду" Гамсуна.

Младший брат Колли, увязывается за Грейс, и то что происходит с ними – самое душераздирающее, что только можно вообразить. Я до сих пор не смогла ответит на вопрос, при чем тут благодать?

Вот у Мура 😁 всё понятно – в "Иерусалиме" целая глава посвящена созданию гимна "Amazing Grace", из которой явственно становится понятно, что в человеке намешано всякого, и боженька его (человека) любит со всеми трещинками, потому что кого ж ещё любить, если больше и нет никого – всё и все есть Бог.

У Линча же вывод, которым заканчивается роман – This life is light. – как будто не вырастает логически из повествования, а выглядит искусственно привитым побегом, торчащим поперёк. По крайней мере, я так быстро не умею переходить от полнейшей, глубочайшей, чернейшей бездны к божественному свету.

Однозначно могу сказать, что мне очень нравится, как пишет Линч – это очень необычный текст, непростой, с высоким порогом вхождения, но и гипнотизирующий, завораживающий. Язык словно вывернут наизнанку – все слова знакомы, но кто их так расставил? И эта внутренняя речь, никак не отделённая от внешней, и всё это никак не отделено от нарратива. Знакомый приём, но каждый раз работает.

Потрясающе передаёт Линч угасание измученного сознания. Показывает, как скукоживается мир, как перестает иметь значение то, что ещё совсем недавно казалось важным.

В середине книги, правду сказать, наступил момент, когда захотелось, чтобы она закончилась поскорее. Как будто просело что-то, пропало движение, как будто ходим по кругу. Возможно, и это тоже работает на идею, но было трудновато. Тем не менее, буду и дальше Линча читать, это точно.
---------------------------
Dreaming is a tricky business because all dreams are timeless, aren’t they, them learned men might have figured out time but they haven’t yet figured out what kind of time happens in dreams, and memories also.
----------------------------
----------------------------
he sees all this as sport, but my heart beats out of my chest like a fist.
---------------------------
---------------------------
It is not that she wishes to be dead in a direct manner. It is that she wants to disappear without consequence to herself. To break from the tree like the autumn leaf. To fall the way dusk falls into its deeper colors without thought of its falling self. To drift from the self like the moment of sleep.
---------------------------
---------------------------
With a thought he kills the crow and can taste it with his eyes.
---------------------------
---------------------------
God was good and the devil was evil.
---------------------------
#почитать #книжныйотзыв #современнаяпроза #современнаязарубежнаялитература #поллинч #благодать #ирландскаялитература