При всей моей нежной любви к Борису Виану тянула я с этой книгой долго. Но вот наконец всё сложилось, и я прочитала "Деваться некуда".

История такая. Когда-то Виану пришла в голову идея романа, показавшаяся ему прямо замечательной. Он быстренько набросал синопсис и первые четыре главы. И все это побросал.

И вот, через 60 лет после его смерти, наследники обратились к членами УЛИПО - творческого объединения, которое не впервые встречается на страницах этого блога - с предложением закончить книгу.

УЛИПО - "Цех Потенциальной Литературы" (или Увеличение ЛИтературной ПОтенции) - группа, в которую в разное время входили такие выдающиеся личности как Марсель Дюшан, Раймон Кено, Жорж Перек, Итало Кальвино, Эрве Ле Теллье. В рамках объединения они занимаются исследованием потенциальных возможностей языка, для чего создают разные литературные произведения в условиях искусственных ограничений. Например, отказываются от использования определенной буквы или, наоборот, пишут стихи, только из букв, составляющих имя адресата или, как в "Пятнадцати псах", пишут стихи для домашних питомцев, зашифровывая в них клички.

Вот эта-то компания и взялась за дописывание романа. Впрочем, тут стоит вспомнить ещё одну увлекательную историю, уже из жизни непосредственно самого Виана. Тот в своё время устроил масштабную мистификацию, написав несколько романов под вымышленным именем Вернона Салливана - якобы американца, для которого Виан выступал якобы переводчиком.

Романы Салливана сильно отличаются от виановских - это довольно прямолинейные нуарные боевики и криминальные драмы с соответствующими названиями: "Я приду плюнуть на ваши могилы", "У всех мёртвых одинаковая кожа", "А потом всех уродов убрать". Вернон Салливан подвергся за них жёсткому осуждению и судебным преследованиям.

Так вот "Деваться некуда" - это скорее Салливан, чем Виан. Сюжет по нынешним временам довольно банальный. Полковник армии США Фрэнк Болтон возвращается в родной город, потеряв руку на Корейской войне.

Едва успев добраться до дома, он узнаёт, что в городе объявился маньяк, убивающий женщин. Возможно, это не особо впечатлило бы его после перенесённых на войне ужасов, но оказалось, что все погибшие женщины - его бывшие любовницы...

Скажем прямо, интрига прозрачна донельзя, но Виана (пусть даже и Салливана, пусть даже и в исполнении УЛИПО) читают же не для сюжета. В данном случае меня больше всего интересовало, как УЛИПО справится с виановским стилем. Ну что сказать... Разница заметна невооружённым глазом. Начиная с пятой главы, мы получаем пусть и более приближённый к современной нам стилистике, но теряющий индивидуальность текст.

Не знаю, в чем дело - в моей ли толстокожести или в том, что текст напоминает "Улисса" безумным количеством примечаний (дорогие издатели! Выносить примечания в конец книги "для удобства читателя" это вообще неудобно! 🙏), где переводчик разъясняет на пальцах все приколы, что, как закадровый смех в ситкомах, напрочь убивает желание смеяться, - но ощущения живого текста не возникло.

Все же, думаю, вернусь ещё к этому роману (который по объёму скорее повесть, да плюс миллион доп.материалов), перечитаю, не отвлекаясь на комментарии и постараюсь проникнуться экспериментальностью. Не вышло с наскока 🤷‍♀️
--------------------------
#почитать #книжныйотзыв #борисвиан #улипо #экспериментальнаяпроза #поляндрия