О, еще один кейс "перевода" фантастики на американский. Как-то мимо меня в свое время прошло, но в целом забавно. В общем, на ценное мнение автора фантастики американским издателям наср*ть. Ну, такая традиция. А русский издатель почему-то должен трястись над каждой буквой и каждой интонацией. Почему - загадка.