Публикуем перевод статьи художницы и теоретика Хито Штейерль «Начала», в которой она анализирует художественные стратегии Харуна Фароки, политику экрана и взгляда, а также проблематизирует начала и искусство создания начал.

https://spectate.ru/beginnings-faroki/

«С чего начать? Первое предложение задает тон. Это строительный блок для мира, который возникает между словами, звуками и изображением. Начало текста или фильма — это модель целого, предвкушение.

Хорошее начало содержит проблему в своей базовой форме. Кажется это легко, но так редко бывает. Хорошее начало требует точности и умения говорить простыми словами. Подобно ремеслу изготовления кирпичей, оружия или файлов на жестких дисках, существует искусство создания начал.

Одно из начал Харуна Фароки:
Мы можем оказаться прямо в самом центре событий».

Перевод выполнен участниками самарского независимого пространства осси «ми» @occimi и приурочен к коллективной выставке «Тех. Отд. Набл. Фау. и П.Явл.», прошедшей в черном кубе галереи в феврале этого года. В центре внимания проекта наблюдение за фауной и природными явлениями в условиях изменчивой, реакционной современности, развития техники и техногенных угроз.