«Ленц» Георга Бюхнера (1835) — текст, который намного обогнал свое время. Эта документальная новелла — одно из самых авангардных произведений немецкой классики XIX века. Как врач Бюхнер реконструирует случай «частичного делирия» — один из актуальнейших сюжетов для современной ему психиатрии. Как литератор — создает текст, который своим устройством будет завораживать читателей и авторов совсем другого времени — эпохи модерна.
Этому тексту посвящена летняя новинка издательства Jaromír Hladík Press. Кроме самой новеллы (новый перевод Миши Коноваленко) в книгу вошли документальные материалы, освещающие историю ее возникновения, а также отдельные фрагменты из ключевых медицинских сочинений эпохи, помещающие ее в контекст истории европейской психиатрии.
Ленц Бюхнера — а вслед за ним и исторический Ленц — куда роднее нам, ближе и понятнее именно потому, что он запутался и потерялся, потому что ему страшно и он хочет кинуться ночью в «темный колодезь». И потому еще, что «в мире, которым он желал когда-то пользоваться, был теперь чудовищный разрыв».
Мария Оплачко, журнал «Горький»