Как прошли ваши выходные?
Мои — в окружении прекрасной эпохи, Belle Époque. А сегодня уже понедельник, но с красотой прощаться совсем не хочется.
Во время вчерашней прогулки мне встретились три мраморные танцовщицы на берегу Урумеа. И я решила их немного «оживить» — почти как граф Калиостро свою Галатею в «Формуле любви». Только у него всё оказалось гораздо сложнее, а у меня — несколько кликов, и девушки уже кружатся среди пальм. 😄
На берегу Урумеа, в самом начале Paseo de Francia, больше ста лет танцуют три мраморные девушки. Одна играет на бубне, другая отбивает ритм кастаньетами — и вся композиция словно застыла лишь на одно мгновение.
Скульптура называется «Bailarinas», или «Bailarinas danzantes» — «Танцовщицы». Она выполнена из белого мрамора и появилась в Доностии в начале XX века.В 1911 году город заказал эту композицию для садов Alderdi Eder. Позже танцовщиц перенесли на Бульвар, затем — на площадь Euskadi, а оттуда уже на их нынешнее место, в начало Paseo de Francia.
С авторством всё немного загадочно...
В официальном Атласе скульптур Доностии автор указан как неизвестный. Однако на основании композиции обнаружили подпись:
ANTONIO FRILLI / FIRENZE
Антонио Фрилли был известным флорентийским скульптором, но умер ещё в 1892 году. Его мастерская продолжила работать под прежним именем, поэтому, вероятнее всего, «Танцовщицы» были созданы именно там, но уже после смерти мастера.А теперь — менее романтичная часть этой истории...
В мае 2022 года в местных газетах появились заголовки:
«La escultura de las bailarinas del Paseo de Francia sufre una pintada machista» —
«Скульптура танцовщиц на Paseo de Francia пострадала от мачистской надписи».
Красной краской прямо на груди одной из девушек написали:
GANAS DE COMERTE
Это сокращённый разговорный вариант фразы Tengo ganas de comerte — буквально: «Хочется тебя съесть» или «Так и хочется тебя съесть».
Сама по себе такая фраза может звучать шутливо, ласково или страстно — всё зависит от контекста. Но здесь её написали на груди женской фигуры, превратив скульптуру в объект сексуального комментария. Поэтому представительница мэрии Марисоль Гармендия назвала надпись мачистской — то есть сексистской, унижающей и объективирующей женщину.
Но на этом история не закончилась.
В марте 2023 года газеты сообщили о новом нападении:
«Atacan la escultura de “Las Bailarinas”» —На этот раз у центральной фигуры отломили и унесли левую руку — ту самую, вокруг которой выстроена вся композиция. Раньше скульптуре уже ломали пальцы и бубен, оставляли на ней другие надписи.
«Совершено нападение на скульптуру “Танцовщицы”».
Вот так: танцовщиц создавали больше века назад, перевозили из Италии поездом, несколько раз перемещали по городу — и всё же главной опасностью для них оказалось не время, не дождь и не ветер с Урумеа, а человеческое варварство.
Слышали ли вы раньше испанское слово machismo — «мачизм»? Как вы понимаете его суть?
Мачизм — это система взглядов и поведения, основанная на представлении о превосходстве мужчины и жёстко закреплённых «мужских» и «женских» ролях.
В Испании о мачизме говорят много и открыто, а с его проявлениями активно борются — от бытовых высказываний и отношения к женщине как к объекту до насилия.
🤩🤩🤩🤩🤩
Как вы думаете, подобная надпись на скульптуре — это действительно проявление мачизма или прежде всего обычный вандализм?
🎧 Ниже прикреплю короткое аудио из испанских новостей об этом нападении. Можно заодно послушать живую испанскую речь и проверить, много ли удалось понять на слух.
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩
#Испания #СтранаБасков #Доностия #Урумеа #Мачизм #ИспанскийЯзык