Сжег немного токенов и перевел Right Concentration: A Practical Guide to the Jhanas by Leigh Brasington.

Книгу рекомендовали давно, как хорошее пособие для доступа к джанам. Кто совсем не в теме, почитайте "Тайные виды на гору Фудзи" Пелевина, ему удалось точно описать эти медитативные состояния.
Спасибо, Роберту, что принёс оригинал в комментарии и напомнил про книгу, я как раз вернулся к практике по Чуладасе и словно начал застревать, а тут получается очень доступный и понятный гайд по переходу от наблюдения за дыханием к глубокому медитативному опыту.

За базу для перевода взял оригинал Чуладасы и его неофициальный перевод, сделал словарь и с оглядкой на Чуладачу переводил.

P.S.: если найдете косяки, приносите в комментарии, я поправлю. Сам пока только начал читать.