Много раз видела, как различные эксперты говорят примерно так:
«Мне больше нравится слово «disorder» чем слово «расстройство», так как первое буквально переводится как нарушение порядка, это лучше объясняет такое-то состояние».Я также частенько говорила и своим пациентам
✨️Сейчас иду и в голове такая цепочка:
В слове «расстройство» есть приставка рас- и корень -строй, который так и понимается как порядок (строение - это что-то созданное по определенному плану, в особом порядке)
Короче говоря, это ведь одно и то же 😨
Но англоязычное слово disorder как-то более очевидно звучит для нас 😊