Take me home, country roads 🖼🖼

Впервые я услышала эту песню в "Шепоте сердца" Миядзаки и полюбила ее так, что выучила наизусть, на японском.

Много лет спустя рилсы в интернете рассказали мне о том, что, вообще-то, это уже совсем не новая (1971) американская песня.
Она назначена вторым гимном Западной Вирджинии, которая и воспевается в песне.
Является (единственным😊) хитом Джона Денвера.

У Миядзаки же песня становится значимой, сюжетообразующей деталью фильма, в котором используется, и символом внутреннего роста, поиска своего места в мире для зрителей.

Главная героиня фильма пытается быть писательницей и переводчицей и в начале фильма переводит "Country roads" на японский для своего школьного клуба.
Для русско-говорящей аудитории композиция совершила интереснейший путь: с английского ее перевели на японский, а с японского на русский так, чтобы текст оставался поэтическим. Получилось забавное, но тем интереснее, потому что и в самом фильме над девочкой посмеивались одноклассницы, мол "Мне бетонка — отчий дом" довольно странная фраза. Трудно с этим не согласиться, зная, что в оригинале там "Country roads, take me home// To the place I belong// West Virginia, mountain mama".

Для самой героини этот перевод становится стимулом к дальнейшему развитию в предстоящей профессии и хорошим поводом для общения с мальчиком, который ей нравился. Прекрасной, кульминационной точкой в их отношениях и символически и буквально становится момент, когда Сидзуку поет эту песню в своем переводе, а Сейдзи, ее возлюбленный, играет мелодию на выточенной им скрипке.

🍛 Композиция эта, во всех ее вариациях, до сих пор для меня очень важна. Ее хочется напевать, когда тяжело и когда очень легко на душе. С родными и в полном одиночестве. В тексте чувствуется неподдельная любовь к родным местам, а в фильме, в который песня так лаконично встроена, – медленное, но упорное стремление к мечте, что для меня ощутимо и трепетно.

"Если найдешь в себе драгоценный камень, важно потратить время на его огранку".

🕊 Здесь можете посмотреть видео, в котором представлена не вся песня, но кусочек в прекрасной мелодичной обработке. Тут японский вариант, а здесь оригинал.

#私の日本語