О гибкости английских слов можно стонотсвовать бесконечно, но есть причины и повеселиться 😏

❤️ Раз уж я упомянула "Как я встретил вашу маму", то расскажу вам про, возможно, лучшую шутку оттуда.
И, к сожалению, абсолютно непереводимую.

Когда герои слышат определенное словосочетание, они отдают честь. Почему? Потому что фразу можно трактовать по ее первому значению, а можно услышать в ней омоним воинского звания🙂

Проверьте, что помните. Вот подборка выражений из видео:

🦪General knowledge — общие знания
🦪Corporal punishment — телесные наказания
🦪Colonel stuck-in-my-teeth — полковник Застрял-у-меня-в-зубах (здесь Маршал говорил kernel — зернышко, но фонетически оно все равно похоже на Colonel)
🦪Major buzzkill — крупная шумиха
🦪Major clean-up — генеральная уборка (почти сохраняется игра слов)
🦪General idea — общая концепция
🦪Private thing — личное дело каждого
🦪Major baggage — значительный "багаж", т.е. личный опыт
🦪Major craving for ammo — большая тяга к боеприпасам/деньгам (ammunition — сокращение от armour и сленговый вариант слова "деньги")
🦪Private joke — "внутряк", внутренняя шутка
🦪Major pleasure — большое удовольствие
🦪Major problems — основные проблемы

✨General — генерал
✨Colonel — полковник
✨Major — майор
✨Private — рядовой
✨Corporal — капрал

#My_English
#Современница_нудит_про_фильмы